rédaction sur les grandes ville (pour lundi!!!)

Nombre de messages : 71 Date d'inscription : 20/02/2006

Bonjours,
j'ai une petite rédaction à faire sur les avantages des grandes villes et les incovénient en 10 lignes.

los ventajas de los grandes cuidades son: el proximidad del comercios,del escuelas, de las universidades, presencia de los hospitales, doctores, del bibliotecas, cines, teatros y discotecas. Las grandes cuidades son muy animadas. Puede dar posibilidades para hacer todas las clases de cosas.
Es mas pratica.Todos es cerca de la casa.

Los inconvernientes son que no hay verdaderos intercam entre los personas.Si no relaciones impersonales.Es triste.La gente no se da el trabajo de ir hacia los demas.Hay ruidos, aun la noche, hay polucion,hay la muchedumbre en los aceras,no hay verduras. Hay mucho circulacion, y es desagradable.

Traduicion:
Les avantages des grandes villes sont: la proximités des commerces, des écoles, des universités, la présence d'hopitaux, de docteur, des bibliothèques, des cinémas, des théatres.
Les grandes villes sont très animées.Elles donnent la possibilité de faire toutes sortes de choses.C'est plus pratique.Tout est pres de chez soi.
Les inconvénients sont qu'il n'y a pas vraiment de relation entre les persones, sinon des relations impersonnelles.Les gens ne se donnent pas la peine d'aller vers les autres.Il ya du bruit, meme la nuit,il y a de la pollution, il n'y a pas de verdure, il y a de la foule sur les trottoirs.
Il y a beaucoup de circulation et c'est désagréable.

Merci d'avance pour les corrections !

los ventajas de los grandes cuidades son: el proximidad del comercios,del escuelas, de las universidades, presencia de los hospitales, doctores, del bibliotecas, cines, teatros y discotecas. Las grandes cuidades son muy animadas. Puede dar posibilidades para hacer todas las clases de cosas.
Es mas pratica.Todos es cerca de la casa.
Vivir en una ciduad muy grande presenta varias ventajas. No muy lejos de donde vive una persona se encuentran todas clases de comercios, escuelas, universidades, hospitales, médicos, bibliotecas, cines, teatros y discotecas. Las grandes ciudades también son muy animadas. Existen también todas clases de oportunidades interesantes. Es una vida muy práctica porque todo está cerca.

Los inconvernientes son que no hay verdaderos intercam entre los personas.Si no relaciones impersonales.Es triste.La gente no se da el trabajo de ir hacia los demas.Hay ruidos, aun la noche, hay polucion,hay la muchedumbre en los aceras,no hay verduras. Hay mucho circulacion, y es desagradable.
Pero la vida en una área metropolitana no es sin inconvenientes. Es bastante difícil tener relaciones personales entre tanta gente. Hay veces cuando se siente muy solitario. Las muchedumbres se concentran en sus propias vidas. Y pues, hay tanto ruido en las calles, aún por la noche. Hay polución del aire y faltan árboles y flores. Hay tanto tráfico rodado. Es una vida bien desagradable.

Nombre de messages : 71 Date d'inscription : 20/02/2006

Merci beaucoup Doudou de m'avoir répondu! Grâce à toi j'ai progressé en espagnol!
A bientôt

De rien, Rowenna. Je suis ravi de t'avoir aidée à faire des progrès.

» Exercices discours direct-indirect pour lundi!!
» aide pour traduction svp pour une amie qui a du mal
» Rédaction
» Rédaction
» Rédaction