Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Traduction    Sam 23 Fév - 5:12

HEELLO DOUDOU ! flower

J'espère que tu vas bien, çà fait longtemps que je ne suis pas venu sur le forum car j'étais partie à l'étranger à Munich pour un stage. J'espère que tu vas bien, je vois que tu es toujours aussi adorable et tu aides toujours les étudiants qui ont des lacunes en anglais. Je viens solliciter ton aide d'ailleurs si tu le veux bien, j'aurai besoin que tu me traduises des petites phrases en anglais simple avec pas beaucoup de mots compliqués s'il te plaît flower


Albert Einstein dans sa citation disait « Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »

L'inconvénient le plus envisageable est la présence d'une erreur dans la programmation d'un robot ce qui serait fatal au bon fonctionnement de ce robot. Si le robot aurait un "bug", on ne pourrait plus contrôler le robot et le risque serait inévitable que le robot fasse n'importe quoi. Les robots pourraient être détournés par des terroristes fous ce qui provoquerait le chaos. La réalité pourrait devenir fiction comme dans Terminator.

L'intelligence artificielle pose des problèmes d'éthiques. Est-ce qu'une intelligence artificiel peut avoir une âme ? Est-ce que le cerveau artificielle sera-t-il doué de conscience ? Aura-t-il besoin de dormir ? Ressentira-t-il des émotions ? Les émotions sont essentielles pour prendre des décisions. Par exemple, La peur est la source de l'urgence.

L'empathie est la source d'une bonne interaction entre les êtres humains. Imaginons un robot travaillant dans un hôpital : est ce que le robot ressentira de la compassion envers le malade ? Est-ce qu'il pourra le rassurer ? ou accomplira-t-il seulement la tâche qu'on lui demande de faire ?


Ensuite, le risque est la perte des liens sociaux. C'est le cas dans le film Wall-E: les gens ne communiquent que par des technologies, des ordinateurs, il n'y a plus de partage humains. Si par exemple en rentrant chez soi on avait à faire qu'à des robot on perdrait le lien social et l'affection ou le soutien que peut apporter une autre personne.

Si les robots feraient tout à notre place, nous ne servirons plus à rien. Nous serons dépendant vis à vis d'eux, & nous ne serions plus d'une grande utilité dans ce monde. Nous pourrons nous demander alors comment se dérouleraient nos journées ?

L'intelligence artificielle, c'est avant tout un cadeau de nature, et essayer de répliquer "l'intelligence humaine", c'est d'une certaine manière se prendre pour Dieu.

Un cerveau artificielle pourraient t-ils remplacés un cerveau humain endommagé ? Cela pose des limites sur la dignité humaine : a-t-on le droit de modifier l'espèce humaine, pour augmenter ses capacités et faire reculer la vieillesse et la mort ?

L'intelligence artificielle et les nouveaux robots mécanisés entraînent des suppressions de poste. En effet, l'Homme est peu à peu remplacé par les robots faisant ainsi augmenter le taux de chômage déjà élevé. De plus, certaines entreprises deviennent dépendantes de ces robots

Les scientifiques ont mis au point un robot appelé Perfect Woman. C'est une ''femme'' qui se vend sur internet surtout pour des célibataires car elle est capable de réaliser des taches domestiques, de vous parler, de vous réconforter et il est également possible de choisir son aspect physique (couleur de cheveux, couleur des yeux...). Certains pensent, grâce à se robot, avoir trouver la femme de leur vie mais elle ne pourra jamais remplacer une personne car malgré le fait qu'elle puisse parler, elle ne comprend pas vraiment les sentiments d'un humain.


Mercii infiniment doudou I love you I love you

Revenir en haut Aller en bas
JRB



Nombre de messages : 45
Localisation : France
Date d'inscription : 29/08/2009

MessageSujet: Re: Traduction    Dim 24 Fév - 13:09

Bonsoir,

Ne sois pas étonné si j’interviens ici car il y a quelque temps j’ai cru comprendre que Doudou est très occupé.
Mais rien ne t’empêche de lui réclamer son expertise si jamais il en a le temps.
D'ailleurs et un peu égoïstement, traduire vers l'anglais me permet de maintenir mes neurones alertes.
Wink

Albert Einstein dans sa citation disait « Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »
In his quotation Albert Einstein once said: "One day machines will be able to solve all the problems but none of them will ever be able to pose one!"

L'inconvénient le plus envisageable est la présence d'une erreur dans la programmation d'un robot, ce qui serait fatal au bon fonctionnement de ce robot. Si le robot avait un "bug", on ne pourrait plus contrôler le robot et le risque serait inévitable que le robot fasse n'importe quoi. Les robots pourraient être détournés par des terroristes fous, ce qui provoquerait le chaos. La fiction pourrait devenir réalité comme dans Terminator.
The most concievable inconvenience is the presence of an error in a robot programming, which would prove fatal to its working. If the robot had a bug, it could no longer be controlled and there would be an unavoidable risk of its doing anything. Robots might be hijacked by mad terrorists, which would cause chaos. Fiction might become reality as in Terminator.

L'intelligence artificielle pose des problèmes d'éthique. Est-ce qu'une intelligence artificielle peut avoir une âme ? Est-ce que le cerveau artificiel sera doué de conscience ? Aura-t-il besoin de dormir ? Ressentira-t-il des émotions ? Les émotions sont essentielles pour prendre des décisions. Par exemple, La peur est la source de l'urgence.
Artificial intelligence poses ethical problems. Can an artificial intelligence have a soul? Will an artificial brain be endowed with conscience? Will it need sleep? Will it feel emotions? Emotions are essential to make decisions. For example fear is the source of emergency.

L'empathie est la source d'une bonne interaction entre les êtres humains. Imaginons un robot travaillant dans un hôpital : est ce que le robot ressentira de la compassion envers le malade ? Est-ce qu'il pourra le rassurer ou accomplira-t-il seulement la tâche qu'on lui demande de faire ?
Empathy is the source of a good interaction between human beings. Let’s imagine a robot working in a hospital: will the robot feel compassionate with sick persons? Will it be able to comfort them or will it just do its assigned task?

Ensuite, le risque est la perte des liens sociaux. C'est le cas dans le film Wall-E: les gens ne communiquent que par des technologies, des ordinateurs, il n'y a plus de partages humains. Si par exemple en rentrant chez soi on n’avait affaire qu'à des robots, on perdrait le lien social et l'affection ou le soutien que peut apporter une autre personne.
Then there’s a risk of losing social cohesion. It’s such a case in the movie Wall-E: people only communicate by technologies, computers, they exchange no more. If people had to deal only with robots on getting back home, they would lose the social tie and affection another person can give.

Si les robots faisaient tout à notre place, nous ne servirions plus à rien. Nous serions dépendants vis à vis d'eux et nous ne serions plus d'une grande utilité dans ce monde. Nous pourrions nous demander alors comment se dérouleraient nos journées.
If robots did everything in our place we would no longer be useful. We would depend on them and would be of little use in this world. We could then wonder how our days would go on.

L'intelligence artificielle, c'est avant tout un cadeau de nature, et essayer de dupliquer "l'intelligence humaine", c'est d'une certaine manière se prendre pour Dieu.
Above all artificial intelligence is a gift from nature and trying to duplicate human intelligence amounts to consider ourselves God.

Un cerveau artificiel pourrait t-il remplacer un cerveau humain endommagé ? Cela pose des limites sur la dignité humaine : a-t-on le droit de modifier l'espèce humaine pour augmenter ses capacités et faire reculer la vieillesse et la mort ?
Could an artificial brain take the place of a damaged human brain? That sets limits to human dignity: are we allowed to alter the human race to increase its abilities and force back old age and death?

L'intelligence artificielle et les nouveaux robots mécanisés entraînent des suppressions de poste. En effet, l'Homme est peu à peu remplacé par les robots faisant ainsi augmenter le taux de chômage déjà élevé. De plus, certaines entreprises deviennent dépendantes de ces robots.
Artificial intelligence and the new mechanized robots axe jobs. In fact, man is gradually replaced by robots, which thus increases an already high-rate unemployment. Moreover some companies become dependent on these robots.

Les scientifiques ont mis au point un robot appelé Perfect Woman. C'est une ''femme'' qui se vend sur internet surtout pour des célibataires car elle est capable de réaliser des taches domestiques, de vous parler, de vous réconforter et il est également possible de choisir son aspect physique (couleur de cheveux, couleur des yeux...).
Scientists have developed a robot called Perfect Woman. It’s a “woman” which is sold on the Internet especially to single men because it’s able to do domestic chores, talk to and comfort its owner. It’s also possible to choose its physical aspect such as hair and eye colours.

Certains pensent, grâce à ce robot, avoir trouvé la femme de leur vie mais elle ne pourra jamais remplacer une personne car malgré le fait qu'elle puisse parler, elle ne comprend pas vraiment les sentiments d'un humain.
Thanks to this robot, some men think they have found the love of their lives but it will never be able to take the place of a person because, although it can speak, it doesn’t understand a human’s feelings.

_________________
" Carpe diem! "
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Evénement: nouvelle traduction de l'Iliade par P.Brunet
» [salon] Traduction
» Des contrôleurs aériens ont vu atterrir des navires non identifiés (traduction)
» MASTER(ou maîtrise)TRADUCTION JURIDIQUE REORIENTATION/CONSEI
» traduction d'un passage de Herder, p 28 et 29

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: