Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Corrigez mon texte en espagnol, s'il vous plaît ^^

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
July94

avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : Île de France (94)
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Corrigez mon texte en espagnol, s'il vous plaît ^^   Lun 27 Nov - 10:35

Coucou ! ^^
Bon, alors j'aurais besoin d'une correction pour mon p'tit texte s'il vous plaît ! Je dois le faire pour mon professeur pour ce mercredi. Je devais écrire une publicité sur un endroit que j'aimais bien et c'est tombé sur le Japon ! ^^ Voilà le texte avec la tradution :

¡Un lugar de sueño, un lugar nada que para ustedes a su disposición en nuestra agencia de viaje! ¡Es un país auténtico y rico en colores! ¡Allí, dónde el calor reina en verano y dónde podrán visitar las ciudades como buen turista español que probará un hielo o una de las especialidades japonesas! Este país es Japón.
Un endroit de rêve, un endroit rien que pour vous à votre disposition dans notre agence de voyage ! C'est un pays authentique et riche en couleurs ! Là, où la chaleur règne en été et où vous pourrez visiter les villes comme bon touriste espagnol dégustant une glace ou bien une des spécialités japonaises ! Ce pays est le Japon.

Japón sigue siendo un horizonte alejado y misterioso que so'lo tiene ustedes de conocer mejor. Con todo, las historias de geishas y samouraïs son una verdadera invitación al sueño y al viaje. Del volcán del Fuji-Yama al acuario de Kyoto, de las grandes metrópolis a los jardines tranquilos, dejan llevar por el encanto particular del país del sol que aumenta.
Le Japon reste un horizon lointain et mystérieux qu'il ne tient qu'à vous de mieux connaître. Pourtant, les histoires de geishas et de samouraïs sont une véritable invitation à la rêverie et au voyage. Du volcan du Fuji-Yama à l'aquarium de Kyoto, des grandes métropoles aux jardins calmes, laissez-vous emporter par le charme particulier du pays du soleil levant.

¿ Pero esperan lo que para venir?
Mais qu'attendez-vous pour venir ?

-----------

Pour ce soir ou demain, ça serait super ! Merci d'avance aux personnes qui m'aideront Very Happy ! Bien sûr, le sujet que je dois rendre à mon professeur est noté. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Corrigez mon texte en espagnol, s'il vous plaît ^^   Lun 27 Nov - 17:30

Bonsoir et bonne nuit, July.

¡Un lugar de sueño, un lugar nada más que para ustedes y a su disposición en nuestra agencia de viaje! ¡Es un país auténtico y rico en colores! ¡Allí, dónde el calor reina en verano y dónde podrán visitar las ciudades como buen turista español degustando un helado o una de las especialidades culinarias japonesas! Este país es el Japón.

Japón sigue siendo un horizonte alejado y misterioso que sólo queda que se lo conozca mejor por sí mismo. Sin embargo, las historias de geishas y de samurái son una verdadera invitación a un paisaje de ensueño y al viaje. Desde del volcán Fujiyama al acuario de Kyoto, de las grandes metrópolis a los jardines tranquilos, déjense llevar por el encanto particular del Imperio del Sol Naciente.

¿Pero qué esperan ustedes?
Revenir en haut Aller en bas
July94

avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : Île de France (94)
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Corrigez mon texte en espagnol, s'il vous plaît ^^   Mar 28 Nov - 1:58

Merci beaucoup Doudou !! Very Happy !
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Corrigez mon texte en espagnol, s'il vous plaît ^^   Mar 28 Nov - 11:15

De nada, July. A la orden.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Corrigez mon texte en espagnol, s'il vous plaît ^^   

Revenir en haut Aller en bas
 
Corrigez mon texte en espagnol, s'il vous plaît ^^
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aidez-moi s'il vous plaît
» Je vous demande des prières s'il-vous-plaît
» Aidez-moi s'il vous plaît [possession par un djinn]
» Castor - Je veux juste un lit où dormir, s'il vous plaît ?
» [Espagnol] Rédiger un texte pour les élèves

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: