Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
July94

avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : Île de France (94)
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Sam 28 Oct - 15:10

Bonjour tout le monde,

Alors voilà, j'ai dû écrire un texte racontant l'un de mes cauchemards pour mon professeur d 'anglais. Je l'ai fait et je vous demande si vous le pouvez et si vous le voulez bien me le corriger, s'il vous plaît ? Merci d'avance.
Voilà le texte en anglais et en français :

Yesterday, I had passed a very bad day ! Then in the evening, I couldn't sleep. However, after thirty minutes of past, I fell asleep peacefully. And it's at this moment there that the cauchemard seized me.

In this cauchemard, the black impregnated all that surrounded me. I didn't see anything but curiously, I could see my own body as if I were enlightened by something.

A light appeared. It blinded me and then I unloaded in a deserted street as by magic. I wondered then : " Where am I ? "

After a few minutes, I was running everywhere and to shout with the assistance ! But there was nobody !
Suddenly, a herd of dogs appeared of nowhere. They had famished and mad. They had more than 2 meters and their eyes scintillated of spite ! Hard luck ! I hated dogs !

So I was fleeing as insane when I looked a door in front of me. I opened it quickly and I was locked up inside. Looking at all around me, I noticed a chair. I advanced slowly and decided on me to sit there ! Surprised ! Steel chains surrounded me the wrists, the ankles, the belly and the neck. I was imprisoned ! The room suddenly seemed to me a classroom !

Misfortune ! It's there that in front of me, my professor of mathematics appeared ! Oh no ! I didn't like it at all. Calculations and the triangles which were ravelling in front of me ! I heard the horrible sermonts of the man with his strident voice and his face filled with red buttons which frightened me very !

Very of a blow, the world was becoming dark again ! The chair disappeared and I fell quickly into a rock ditch. All my fears were there ! Loneliness, dogs and fear of heights !! Ahhh !! BADABOUM !! I had awaked in sweat in my bed. I said myself whereas that would be the last time that I drank alcohol !


*******************************

Hier, j'avais passé une très mauvaise journée ! Puis le soir, je ne pouvais pas dormir. Cependant, après trente minutes d'écoulées, je m'endormis paisiblement. Et c'est à ce moment là que ce cauchemard s'empara de moi.

Dans ce cauchemard, le noir imprégnait tout ce qui m'entourait. Je ne voyais rien mais curieusement, je pouvais voir mon propre corps comme si j'étais éclairé par quelque chose.

Une lumière apparut. Elle m'aveuglait et ensuite j'ai débarqué dans une rue déserte comme par magie. Je me demandais alors : " Où suis-je ? "

Après quelques minutes, j'étais en train de courir partout et de crier à l'aide ! Mais, il n'y avait personne !

Soudain, un troupeau de chiens apparut de nulle part. Ils avaient l'air affamés et enragés. Ils avaient plus de 2 mètres et leurs yeux scintillaient de méchanceté ! Pas de chance ! Je détestais les chiens !

Donc j'étais en train de m'enfuir comme une folle quand je vis une porte devant moi. Je l'ouvris rapidement et m'enferma dedans. Regardant tout autour de moi, je remarquais une chaise. Je m'avançais lentement et décidais de m'y asseoir ! Surprise ! Des chaînes en acier m'entourèrent les poignets, les chevilles, le ventre et le cou. J'étais emprisonnée ! La salle m'apparut soudainement comme une salle de classe !

Malheur ! C'est là que devant moi, mon professeur de mathématiques apparut ! Oh non ! Je ne l'aimais pas du tout. Les calculs et les triangles qui étaient en train de défiler devant moi ! J'entendais les sermonts horribles de l'homme avec sa voix stridente et son visage rempli de boutons rouges qui me faisait très peur !

Tout d'un coup, le monde était en train de redevenir sombre ! La chaise disparut et je tombais rapidement dans un fossé rocheux. Toutes mes peurs y étaient ! La solitude, les chiens et le vertige !! Ahhh !! BADABOUM !! Je m'étais réveillé en sueur dans mon lit. Je me suis dit alors que ça serait la dernière fois que je buvais de l'alcool !
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Sam 28 Oct - 16:14

Salut, July.

J'attends à ce que Jean (sur Schoolangels) corrige ta trad. S'il ne le fait pas, moi je le ferai ; mais je vais attendre jusqu'à demain soir. Désolé.

A propos, j'aime bien ton avatar.

Ed (Doudou)
Revenir en haut Aller en bas
July94

avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : Île de France (94)
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Sam 28 Oct - 17:10

Ok, merci Doudou Smile Je suis pas pressée pour le moment puisque je suis en vacances. Donc, il n'y a pas de problème. Wink

Pour l'avatar > Merci ! Moi, je trouve que le tien est trognon ! J'adore les pandas ! lol
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Dim 29 Oct - 15:55

Bonsoir, July. Je tiens ma promesse.

Je te propose mes modifications en couleur rouge.
*************************************************
Yesterday, I had a very bad day ! Then in the evening, I couldn't sleep. However, after a half hour of tossing and turning, I fell asleep peacefully. And it's at that moment, I had a nightmare.

In this nightmare, everything around me was filled with darkness. I didn't see anything, but curiously, I could see my own body as if I were illuminated by something.

A light appeared. It blinded me and then I found myself on a deserted street as if by magic. I then wondered: " Where am I? " (En anglais, y a pas d'espaces devant les signes de ponctuation.)

After a few minutes, I was running everywhere shouting for help! But there was nobody around!
Suddenly, a pack of dogs appeared out of nowhere. They looked starved and rabid. They were more than 6 feet tall, and their eyes glistened with malice! I was out of luck!! I hated dogs!

So I was running like a mad woman when I saw a door in front of me. I opened it quickly and I locked myself inside. Looking all around me, I noticed a chair. I advanced slowly and decided to sit down! Surprise! There were steel chains around my wrists, my ankles, my stomach and my neck. I was imprisoned! The room suddenly looked like a classroom !

Damn! Right there in front of me, my my math teacher appeared! Oh no! I didn't like him at all. All kinds of calculations and triangles were parading in front of me ! I heard the horrible sermons from the man with his strident voice and his face covered with red pimples which frightened me very much!

Suddenly, everything was turning dark again ! The chair disappeared and I fell quickly into a rocky ditch. Everything I feared was there ! Loneliness, dogs, and dizziness!! Ahhh !! BADABOUM !! I woke up covered with sweat in my bed. I told myself that would be the last time I drank alcohol!

Ton petit conte m'a vraiment accroché l'intérêt et en anglais et en français. Tu as un sens de l'humour merveilleux !

Ed
Revenir en haut Aller en bas
July94

avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : Île de France (94)
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Lun 30 Oct - 8:16

Merci Doudou !! Smile Je suis contente que tu es aimé mon petit conte ! xD

En fait, dans mon texte, je devais mettre du prétérit simple et du prétérit progressif. Je crois que c'est bon ce que j'avais mis, non ? Question
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Lun 30 Oct - 13:56

Salut, July.

Moi je crois que tu as bien fait. Tiens-moi au courant de la note que tu recevras. Bonne chance.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
July94

avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : Île de France (94)
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Mar 31 Oct - 6:11

Ok merci Doudou ! Je te tiens au courant Very Happy !
Revenir en haut Aller en bas
July94

avatar

Nombre de messages : 24
Localisation : Île de France (94)
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   Sam 2 Déc - 14:05

Bon bah voilà ^^ J'ai eu 9/10 ^^ Super, non ? Merci encore Doudou !!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pouvez-vous corriger mon texte anglais, s'il vous plaît ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mes chers petits amis, Jésus vous dit: « Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. »
» « Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés » Saint Jean,15, 9-17
» Ce qui vous meut...
» Que pensez vous de ce texte à propos des sédévacantistes
» Programme d'Anglais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: