Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 texte en espagnol

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
the pupil



Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: texte en espagnol   Jeu 23 Nov - 12:50

salut , je ne comprends pas ce texte ,pouvez-vous m'aider,svp,merci
(il faut citer le texte et utiliser des termes comme "lo notamos gracias a las palabras")
je n' y arrive pas aidez-moi svp,j'ai beaucoup de difficultés en espagnol,avec un an de retard, aidez-moi ,merci pour votre compréhension!!

Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Jeu 23 Nov - 16:40

Pupil,

Je t'explique mon problème : il m'est très difficile de faire la navette entre le texte original et la fenêtre réponse.

Merci d'écrire, comme auparavant, les questions dans la fenêtre réponse afin que j'écrive sous chaque question les réponses aux questions. De cette façon, je n'ai qu'à chercher les réponses sur le texte numérisé.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
the pupil



Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Ven 24 Nov - 11:57

je te le rapelle : il faut citer le texte avec les lignes et les introduire avec des mots comme"lo notamos gracias a las palabras"(j'en connait pas d'autres),il faut absolument le faire sinon j'ai pas la moyenne, merci pour ton aide

1)¿De quiénes habla el autor en este texto ?

2)Muestra que los protagonistas son verdaderos preferidos(drogués de la télé)(ligne 1-Cool

3)¿Cuándo suelen ver la tele ?(l 1-5)

4) Según el autor,¿cuáles son sus programas preferidos ?(l 8-11)

5) ¿Quiénes se aprovechan(profitent) del interés de los niños por los anuncios ?¿Por qué? (l 1-13)

6) ¿Cómo explica el autor la soledad de los niños ? (l 14-15)

TRADUCTION

De la línea 8 a la 11 : << Si los dejan ... los anuncios >>.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Ven 24 Nov - 18:40

1)¿De quiénes habla el autor en este texto ?
Afirma el autor que no hay un grupo social que reciba una presión publicitaria tan salvaje como los niños.
2)Muestra que los protagonistas son verdaderos preferidos(drogués de la télé)(ligne 1-Cool
Gracias a las palabras del autor, notamos con mucha claridad que los pobrecitos caminan sonámbulos a la sala de estar para derrumbarse frente al televisor, que vuelven por la tarde de la escuela para instalarse otra vez en frente del televisor y que ven todos los programas posibles, en todas las cadenas, si los dejan.
3)¿Cuándo suelen ver la tele ?(l 1-5)
Por lo visto, suelen ver la tele tantas veces que posible. La ven por la mañana y por la tarde.
4) Según el autor,¿cuáles son sus programas preferidos ?(l 8-11)
Según dice el autor, los pequeños cautivos preferieren ver los monstruosos héroes de los dibujos animados japoneses, los concursos más groseros, las películas más violentas y todos los anuncios.
5) ¿Quiénes se aprovechan(profitent) del interés de los niños por los anuncios ?¿Por qué? (l 1-13)
Cabe señalar que los programadores y los fabricantes de juguetes saben el efecto de la tele sobre los niños. Así pueden venderles sus coches robot y sus videoconsolas.
6) ¿Cómo explica el autor la soledad de los niños ? (l 14-15)
Se logra comprender con exactitud que los pequeños adictos a la tele no tiene hermanos o que a los padres les falta tiempo o ganas de hablarles.

TRADUCTION
Pour ce qui est des trads vers le français, je suis doué dans l'autre sens. Donc, à toi d'embellir ma version étant donné qu'entre nous c'est toi le vrai francophone.
Si on le permet, ils voient tous les programmes que possibles, sur toutes les chaînes, bien qu'ils préfèrent les concours les plus grossiers et les films les plus violents, et absolument toutes les anonces publicitaires. Et les diffuseurs de programmes en sont bien conscients aussi bien que les constructeurs de jouets : il n'existe aucun groupe social qui subisse une pression publicitaire aussi féroce comme le font les enfants. Très nombreux sont ceux d'entre les derniers qui n'ont ni frères ni soeurs ou dont les parents n'ont ni le temps ni l'envie de leur parler.


Dernière édition par le Sam 25 Nov - 13:22, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
the pupil



Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Sam 25 Nov - 4:31

merci beaucoup !!!:!
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Sam 25 Nov - 8:18

De rien, Pupil. Merci de me tenir au courant des notes que tu auras.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
the pupil



Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Sam 25 Nov - 10:29

d'accord a part ça la seule erreur que tu as faites c'est que tu n'as pas cité en mettant les lignes et des mots pour les introduire
Revenir en haut Aller en bas
Leona

avatar

Nombre de messages : 202
Age : 32
Localisation : Metz/Toulouse
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Sam 25 Nov - 11:16

Je trouve que t'es exigeant...
Il prend la peine de répondre aux questions, c'est déjà bcp, je trouve...
Il te suffit donc de mettre les lignes correspondantes et les "mots introducteurs" c'est pas la mer à boire Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
the pupil



Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Sam 25 Nov - 11:19

je suis nul en langue et je connait pas de mot introducteur
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Sam 25 Nov - 13:19

Mais si, j'ai mis les mots introducteurs ; mais il faut connaître la langue pour les voir. Je vais souligner les mots en question pour que tu les voies.
Revenir en haut Aller en bas
the pupil



Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Sam 25 Nov - 17:51

ok merci en fait ca veut dire quoi pobrecitos
et pourquoi tu as mis afirma el autor,t'a mi le verbe avant le nom
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Dim 26 Nov - 9:58

los pobrecitos -> les pauvres petits

Pour commencer une nouvelle phrase c'est un truc très usité mettre le verbe avant le sujet dans la littérature espagnole.
Revenir en haut Aller en bas
the pupil



Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: texte en espagnol   Dim 26 Nov - 15:30

merci pour ta reponsje voulais te demander si tu ne pouvais pas m'envoyer une liste de mots qui permettet d'introduire une citation (ou une idée )dans une phrase,merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: texte en espagnol   

Revenir en haut Aller en bas
 
texte en espagnol
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Espagnol] Rédiger un texte pour les élèves
» Exam espagnol jeudi
» A dios Le Pido
» Méthode pour commenter un texte
» Texte de Tirso de Molina L'abuseur de Séville

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: