Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Translate

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kitty

avatar

Nombre de messages : 111
Age : 26
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Translate   Mer 10 Sep - 11:27

Hello Doudou,

Could you help me please ?

Pourrais traduire ces phrases suivantes en français car il y a beaucoup de faux amis stp

Eventually, i felt relieved
Could you accommodate my relatives ?
Let's prevent them from becoming lunatics!
He's so fortunate he must be blessed
We were attended by a terrific girl
Be gallant and resume your work
She exposed his faults without any sympathy

Thanks
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Translate   Mer 10 Sep - 18:27

Salut, Kitty.

Quel plaisir d'entendre de tes nouvelles une fois de plus.

Je ne fais d'ordinaire pas de trads vers le français vu que je suis doué dans l'autre sens, cependant je fais de mon mieux.

Eventually, I felt relieved
J'ai fini par pousser un soupir de soulagement.
Could you accommodate my relatives ?
Vous pourriez héberger mes parents proches?
Let's prevent them from becoming lunatics!
Qu'on les empêche d'aller jusqu'au délire.
He's so fortunate he must be blessed
Compte tenu de toutes les possibilités qui lui ont été offertes, je dirais qu'il a vraiment de la chance.
We were tended to by a terrific girl
Une fille super s'est occupée de nous.
Be gallant and resume your work
Soyez courageux et continuez votre travail.
She exposed his faults without any sympathy
Elle a dénoncé toutes ses fautes sans la moindre pitié.

Voilà. A toi d'en juger.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
kitty

avatar

Nombre de messages : 111
Age : 26
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Re: Translate   Jeu 11 Sep - 9:43

Hello Doudou,

Moi aussi çà fait plaisir d'entendre de tes nouvelles, j'espère que tu as passé de bonnes vacances.

Merci beaucoup pour la traduction.

Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Translate   Jeu 11 Sep - 12:39

You're welcome, Kitty. I look forward to hearing from you again.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Translate   

Revenir en haut Aller en bas
 
Translate
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Parfois , ça peut aider..
» « Denys Johnson-Davies : figure de la traduction de la littérature arabe »
» Langues et cultures dans le bassin du Lac Tchad
» Pensez à moi quand vous êtes en difficulté, allumez une bougie et priez l'Ave Marie..
» Bing translator intègre le klingon !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: