Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Translate please

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kitty

avatar

Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Translate please   Sam 31 Mai - 18:16

Hello Doudou , Could you help me ?Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

J'ai besoin que tu me traduises ceci :

- Il ne faut pas supprimer toutes les publicités, mais seules les plus hors-norme.
- La publicité pousse les enfants à acheter sans cesse les derniers produits.
- La publicité permet d'être au courant des innovations et nous pousse à aller vers l'évolution.
- Les publicités vont partis de notre quotidien.
- Les publicités alimentaires poussent les enfants à consommer et devenir obèse.
- Les publicités entraîne une augmentation indirecte de l'obésité.

Thanks kisssssss
I love you
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Translate please   Sam 31 Mai - 22:32

Hi, Kitty.

Je te rappelle qu'une trad ne se limite pas à une seule façon d'exprimer le sens d'une énonciation, plutôt plusieurs ; mais il faut toujours en choisir la meilleure.
******************************************
- Il ne faut pas supprimer toutes les publicités, mais seules les plus hors-norme.
We don't have to do away with all advertising, just the unacceptable kind.
- La publicité pousse les enfants à acheter sans cesse les derniers produits.
Ads entice kids to endlessly buy the latest products.
- La publicité permet d'être au courant des innovations et nous pousse à aller vers l'évolution.
Advertising keeps us up-to-date on innovations and encourages further development.
- Les publicités vont partis de notre quotidien.
Ads are part and parcel of our daily routine.
- Les publicités alimentaires poussent les enfants à consommer et devenir obèse.
Ads for foods encourage childhood obesity.
- Les publicités entraîne une augmentation indirecte de l'obésité.
Advertising is indirectly responsible for an increase in obesity.

Revenir en haut Aller en bas
 
Translate please
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Parfois , ça peut aider..
» « Denys Johnson-Davies : figure de la traduction de la littérature arabe »
» Langues et cultures dans le bassin du Lac Tchad
» Pensez à moi quand vous êtes en difficulté, allumez une bougie et priez l'Ave Marie..
» Bing translator intègre le klingon !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: