Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Translate please

Aller en bas 
AuteurMessage
kitty

avatar

Nombre de messages : 111
Age : 26
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Translate please   Sam 31 Mai - 18:16

Hello Doudou , Could you help me ?Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

J'ai besoin que tu me traduises ceci :

- Il ne faut pas supprimer toutes les publicités, mais seules les plus hors-norme.
- La publicité pousse les enfants à acheter sans cesse les derniers produits.
- La publicité permet d'être au courant des innovations et nous pousse à aller vers l'évolution.
- Les publicités vont partis de notre quotidien.
- Les publicités alimentaires poussent les enfants à consommer et devenir obèse.
- Les publicités entraîne une augmentation indirecte de l'obésité.

Thanks kisssssss
I love you
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Translate please   Sam 31 Mai - 22:32

Hi, Kitty.

Je te rappelle qu'une trad ne se limite pas à une seule façon d'exprimer le sens d'une énonciation, plutôt plusieurs ; mais il faut toujours en choisir la meilleure.
******************************************
- Il ne faut pas supprimer toutes les publicités, mais seules les plus hors-norme.
We don't have to do away with all advertising, just the unacceptable kind.
- La publicité pousse les enfants à acheter sans cesse les derniers produits.
Ads entice kids to endlessly buy the latest products.
- La publicité permet d'être au courant des innovations et nous pousse à aller vers l'évolution.
Advertising keeps us up-to-date on innovations and encourages further development.
- Les publicités vont partis de notre quotidien.
Ads are part and parcel of our daily routine.
- Les publicités alimentaires poussent les enfants à consommer et devenir obèse.
Ads for foods encourage childhood obesity.
- Les publicités entraîne une augmentation indirecte de l'obésité.
Advertising is indirectly responsible for an increase in obesity.

Revenir en haut Aller en bas
 
Translate please
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: