Bonjour, Camille.
Introducción
Este cuento tiene por título "Hablando a las hormigas", y fue sacado de una novela de Isabel Allende entitulada "La Casa de los espíritus". La novela fue escrita en mil novecientos ochenta y dos (1982). En el relato, se nos informa que había una prolongada incursión de hormigas en una granja. Para deshacerse de las hormigas, el patrón de la granja tuvo que encontrar a un fumigador.
Para analizar este texto, voy a dividir mi comentario en tres partes. Primero voy a presentar la estrategia de Míster Brown seguido de la del viejo Pedro. Por último voy a comparar las dos estrategias.
I/ La estrategia de Míster Brown
La invasión de las hormigas resultaba en la destrucción de los productos agrícolos en la granja. Para erradicar la plaga, el dueño, Esteban Trueba, contactó a un experto en insecticidas que se llamó Míster Brown. El señor Brown fue un hombre muy pequeño y no fue latinoamericano. Por eso lo trataron de "gringo enano." Éste se comportó como si tuviera la única solución científica al problema. Dijo que tuvo que analizar cómo vivieron las hormigas así como identificar su raza y estilo de vivir.
En efecto, Míster Brown les explicó a todos los habitantes de la casa que había que fumigar las hormigas para volver estériles los machos y luego debía rociarlas con otro veneno para provocar una enfermedad mortal en las hembras. Siguiendo esta estrategia, las hormigas estarían muertas en un mes.
II/ La estrategia del viejo
Pedro Segundo García trabajó por Esteban en la granja. Decidió de buscar la ayuda de su padre quién tendría seguramente un remedio mejor para resolver el problema. Y el remedio consistió en esto: el viejo padre de Pedro puso cuatro hormigas dentro de un pañuelo y se fue con ellas a la carretera para mostrarles el camino de salida de la granja y para que las demás hormigas hagan como las cuatro en el pañuelo.
Lo extraño fue que el viejo se fue al paso murmurando consejos y recomendaciones para las hormigas, oraciones de sabiduría y fórmulas de encantamiento.
III/ Una comparación de las dos estrategias
El método que siguió Míster Brown me pareció algo misterioso y burlesco. Utilizó un arsenal de intrumentos para estudiar las hormigas y no pudo prometer una solución rápida, mientras que el anciano se sirvió de sencillas prácticas tradicionales acompañadas de un poco de magia. Y además la estrategia del anciano respectó la naturaleza porque no utilizó insecticidas ni medios de matar a criaturas vivientes. Él sí actuó con fines de ecología.
Conclusión
La moraleja de este relato es que los métodos tradicionales pueden ser más eficaces que los modernos. En otras palabras, las estrategias sencillas son las mejores. También podemos percibir una lección contra el uso de insecticidas y otros métodos "científicos" que puedan destruir el planeta. Para mí, este relato fue interesante y bastante divertido.
Voilà. J'ai hâte à savoir la bonne note que tu vas avoir.
Ed