Salut, Kitty.
Quel plaisir d'entendre de tes nouvelles une fois de plus.
Je ne fais d'ordinaire pas de trads vers le français vu que je suis doué dans l'autre sens, cependant je fais de mon mieux.
Eventually, I felt relieved
J'ai fini par pousser un soupir de soulagement.
Could you accommodate my relatives ?
Vous pourriez héberger mes parents proches?
Let's prevent them from becoming lunatics!
Qu'on les empêche d'aller jusqu'au délire.
He's so fortunate he must be blessed
Compte tenu de toutes les possibilités qui lui ont été offertes, je dirais qu'il a vraiment de la chance.
We were tended to by a terrific girl
Une fille super s'est occupée de nous.
Be gallant and resume your work
Soyez courageux et continuez votre travail.
She exposed his faults without any sympathy
Elle a dénoncé toutes ses fautes sans la moindre pitié.
Voilà. A toi d'en juger.
Ed