Pour the Pupil : formules de correspondance

FORMULAS DE CORTESÍA OPCIONALES PARA LA CORRESPONDENCIA COMERCIAL y/o PERSONAL.

(1) Encabezados de carta:

Muy Señor mío ..., Muy Señores míos ...
Muy Señor nuestro ..., Muy Señores nuestros ...
Estimado señor ... , Estimado cliente ..., Estimado consultante ...
Apreciado señor ... , Apreciado proveedor ...

Poco utilizadas actualmente:

Distinguido señor ..., Disitinguidos señores ...
Notable señor ... , Notables Señores ...
Respetable señor ... , Respetables señores ...
Amable señor ...

(2) Despedidas :

Cordialmente le saluda ... , Cordialmente se despide ...
Atentamente se despide ... , Atentamente le saluda ...
Aprovechamos este motivo para saludarle muy atentamente ...
Un atento saludo ..., Reciba un cordial saludo ....
Un cordial saludo ..., Sin otro particular por el momento ...
Reiteramos nuestros más cordiales saludos ...

Apenas utilizadas en la actualidad:

Nuestra consideración más distinguida ...
Aprovechamos esta ocasión para testimoniarles nuestro respeto ...
Quedo suyo atto. y s.s. (atento y seguro servidor) ...
... a sus gratas órdenes

Et voici un dico français/espagnol et français/anglais pour chercher les mots inconnus.

Nombre de messages : 80 Date d'inscription : 30/10/2006

merci Doudou !!
tu peux me mettre la traduction à côté stp

MOI j'ai trouvé ca c'st bon ou pas ?

Señor / Señora : Monsieur / Madame
Apreciado amigo / Apreciada amiga : Cher ami / Chère amie
Acabo de recibir su carta : Je viens de recevoir votre lettre
En contestación a su atenta del... : En réponse à votre lettre du...
Tengo el gusto de... : J'ai le plaisir de...
Lamentamos no poder... : Nous avons le regret de ne pas pouvoir...
Le comunicamos... : Nous vous informons...
Lo antes posible... : Dans les plus brefs délais...
Pendiente de tu contestación... : Dans l'attente de ta réponse...
Atentos saludos : Sincères salutations
Un abrazo : Amicalement
Anexos : Post-scriptum

Oui, Pupil. C'est bien fait tes trads.

» for the Pupil
» Pour pupil
» dialogue pour Pupil