Traduction de texte et de phrase.

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 08/11/2008

Traduction du texte (entre les crochets)

Traduction de texte et de phrase. My.php?image=kjl001ao9

Traduction de phrase

Traduction de texte et de phrase. My.php?image=kjltl3

Merci !

Désolé, Mathias. Mais je traduis pas vers le français étant donné que je suis doué dans l'autre sens.

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 08/11/2008

Aie pas de chance..

Personne d'autre pour m'aidé ?

T'aider, oui. Tout traduire pour toi, c'est douteux. Neutral

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 08/11/2008

Douteux c'est à dire ? Smile

Si je te mets quelques mots que j'arrive pas à traduire tu peux m'aider ?

Deux ou trois lignes de texte ça se permet. Mais si c'est le sens essentiel d'une longue texte que tu cherches, tu peux bien te servir d'un traducteur automatique. Y'en a des tas en ligne. Smile

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 08/11/2008

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 08/11/2008

J'arrive pas à traduire ces quelques lignes Rolling Eyes

:

"Hackers discovered e-mail and spam were great ways to sneak viruses and spyware into other people's computeres. Fraud artists discovered the convenience and effectiveness of "phishing", drafting phoney e-mails that look like they were sent from a bank or on-line auction site, requesting personal account information."

"Soon, you will be hearing more about something called Sender ID."

".., then they are allowed to enter your inbox because they have the proper key that has been verified."

Ça fait 4 phrases, mon pote, et la deuxième en vaut deux en soi. Faut pas abuser ! Sad

Hackers discovered e-mail and spam were great ways to sneak viruses and spyware into other people's computers.
Des pirates informatiques ont découvert que les courriels et pourriels servent de manière exemplaire à faire pénétrer clandestinement dans les ordis personnels des virus et logiciels espions.

Fraud artists discovered the convenience and effectiveness of "phishing", drafting phoney e-mails that look like they were sent from a bank or on-line auction site, requesting personal account information.
Ces artistes de la fraude ont découvert, parmi toute une gamme d'options qui s'offrent à eux, la commodité et l'efficacité de ce qu'on appelle actuellement "le filoutage" ou "l'hameçonnage", c'est à dire une technique utilisée par des fraudeurs pour obtenir des renseignements personnels dans le but de perpétrer une usurpation d'identité. La technique consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à un tiers de confiance — banque, administration, etc. — afin de lui soutirer des renseignements personnels : mot de passe, numéro de carte de crédit, date de naissance, etc.

Soon, you will be hearing more about something called Sender ID.
On va très prochainement vous faire parvenir des infos sur ce qu'on appelle "l'identité d'expéditeur"

.., then they are allowed to enter your inbox because they have the proper key that has been verified.
... cela leur permet par la suite d'entrer dans les boîtes à lettres vu qu'ils possèdent tout ce qu'il faut pour se faire accepter par les paramètres de sécurité du site.

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 08/11/2008

Thanks man Wink

You're welcome.