correction d'une traduction

Nombre de messages : 18 Date d'inscription : 26/10/2006

bonjour,
pouvez vous me corriger ma traduction SVP?

MERCI D AVANCE

puis je arreter de lire?
¿luego yo arr de leer?

cette marque est très connue, elle fabrique des soupes et des plats préparés
esta marca es muy famosa, fabrica de cena y platos preparados

le stratagème est de coller un tapis de fleur sur le tableau pour cacher la nudité de Simone Nafleux
la estratagema es clavar una alfombra de flor sobre el cuadro para ocultar la desnudez de Simone Nafleux

le fait que l'homme fasse la cuisine prete à rire car trop peu d'homme cuisinent et pour une fois qu'il y en, le plat est en fait surgelé
el hecho de que el hombre haga la cocina hecho reir ya que demasiado el poco hombre cocinan y para una vez que él allí en, se congela el plato en realidad

l'arzobispo est un homme d'église et il représente donc ici la moral chrétienne
el arzobispo es un eclesiástico y representa pues aquí a la moral cristiana

et pour terminer faut'il employer le subjonctif après "es mejor que"

Salut, Sarah.

Cette fois-ci je te renvoie à Schoolangels.be

Ed

Je vois que Paquita ne veut pas corriger ta trad (ou est-ce la trad d'un traducteur automatique ?).

puis je arreter de lire ?
¿luego yo arr de leer?
- ¿Puedo dejar de leer?
- ¿Permite Ud que yo deje de leer?

cette marque est très connue, elle fabrique des soupes et des plats préparés
esta marca es muy famosa, fabrica de cena y platos preparados
Esta marca es muy famosa por sus sopas y platos preparados (comidas preparadas).

le stratagème est de coller un tapis de fleur sur le tableau pour cacher la nudité de Simone Nafleux
la estratagema es clavar una alfombra de flor sobre el cuadro para ocultar la desnudez de Simone Nafleux
La estratagema consiste en pegar un tapiz de flores encima del cuadro para ocultar la desnudez de Simone Nafleux.

le fait que l'homme fasse la cuisine prete à rire car trop peu d'homme cuisinent et pour une fois qu'il y en, le plat est en fait surgelé
el hecho de que el hombre haga la cocina hecho reir ya que demasiado el poco hombre cocinan y para una vez que él allí en, se congela el plato en realidad
El hecho de que un hombre sepa cocinar provoca risa dado que demasiado pocos son aquellos que saben hacer comidas, si no se cuenta con los platos congelados (comidas preparadas/comidas precocinadas).

l'arzobispo est un homme d'église et il représente donc ici la moral chrétienne
el arzobispo es un eclesiástico y representa pues aquí a la moral cristiana
El arzobispo es un eclesiástico que aquí representa pues la moral cristiana.

et pour terminer faut'il employer le subjonctif après "es mejor que" OUI

Nombre de messages : 18 Date d'inscription : 26/10/2006

Merci beaucoup, j'ai traduit pour une grande part toute seule mais n'ayant pas à disposition je suis allée sur un site de traduction pour certains mots et j'en tire les conséquences.
Merci beaucoup ton aide me sert beaucoup car je suis en seconde et rencontre des difficultés en espagnol.

De nada, Sarah. Buena suerte (bonne chance).