expression

Salut,

Peut on dire : "changer ses habitudes" de cette manière:

To change one's habits
OU
To kick one's habits

Bonsoir, Phil.

En anglais on distingue entre to change one's habits (forme plurielle) et to kick a habit (forme singulière).

On peut bien traduire to change one's habits de la façon que tu as indiquée : changer ses habitudes, mais l'équivalent français de to kick a habit c'est : sortir d'une dépendance.

Exemples :

- I've been trying to quit smoking for years.
- Well, did you kick the habit?

- When are you going to kick your drug habit?
- I don't know. It ain't easy.

Ed

Merci, beaucoup pour cette explication clair et très précise !!!

De rien, Phil et merci pour le compliment.