Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 aide pour la grammaire d'une phrase en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MOB



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 23/12/2010

MessageSujet: aide pour la grammaire d'une phrase en anglais   Jeu 23 Déc - 5:33

Bonjour à tous,

J'ai un petit doute, j'ai composé une phrase pour la conclusion d'un devoir, une phrase qui sonne comme un proverbe.

En français ça donne: "Rien dans ce monde...ne vaut la peine d'être obtenus facilement"

La traduction que j'ai trouvé en anglais serait: "Nothing in this world...worth having comes easy"

Alors voila quelqu'un m'as dit que grammaticalement la 2ème partie de la phrase n'était pas correcte, on m'a suggéré de remplacer par: "...is worth getting easily"
"...is worth having gets easy"
"In this world, nothing easily gotten is worth having"

Merci de me dire selon vous quelle est grammaticalement la meilleure option, tout en restant le plus proche du sens de la phrase en français, voir même me suggérer une autre tournure..

Cordialement

MOB
Revenir en haut Aller en bas
JRB

avatar

Nombre de messages : 46
Localisation : France
Date d'inscription : 29/08/2009

MessageSujet: Re: aide pour la grammaire d'une phrase en anglais   Jeu 23 Déc - 6:17

Bonjour,

Ce qui suit ne te rappelle rien ? Question
JRB a écrit:
Bonjour,

MOB a écrit:
"Nothing in the world is worth getting easily"
me parait personnellement tout à fait acceptable.

Attends quand même l'avis éclairé de Ed, c'est lui le spécialiste. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1288
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: aide pour la grammaire d'une phrase en anglais   Jeu 23 Déc - 19:30

Aux É-U, on dit tout simplement : Nothing worth having comes easily. Ou plus familièrement : Nothing worth having comes easy. Les Ricains préfèrent les adjectifs aux adverbes.

En tout cas, les mots in this world ne sont vraiment pas nécessaires.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide pour la grammaire d'une phrase en anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour la grammaire d'une phrase en anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» aide pour se loger...
» demande d'aide pour un plan d'histoire du droit.
» urgent!!urgent!!Demande d'aide pour petit projet sauvetage
» Le vêtement de Marie: une aide pour la prière
» Besoin d'aide pour répondre a des accusation anti-catholique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: