Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilCalendrierFAQS'enregistrerGroupesConnexion
Partagez | 
 

 Rédaction en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
fafa



Nombre de messages: 4
Date d'inscription: 22/10/2010

MessageSujet: Rédaction en français   Ven 22 Oct - 15:38

Bonjour,
Je suis nouvelle et aurais souhaiter de l'aide car je suis vraiment nul en anglais.
J'ai une rédaction à faire en français concernant un texte en anglais qui parle des enfants d'Inde exploiter dans des usines.
Pour cela j'ai une introduction parlant de l'origine du document et de son thème, à faire et deux grandes parties.
1/ Les faits
2/ Les causes

Voici le sujet
We Won't Leave Our Jobs!

Indian authorities rescued nearly 500 children, aged between 5 and 14 years, in one of their biggest raids across Delhi on Monday.
The raids were carried out by the labour department and the Delhi police. Employing children below the age of 14 is illegal in India But millions of children are emloyed as child labourers in homes and factories. Most of the 500 rescued children worked in textile factories, doing intricate embroidery work. Many parents say crippling poverty forces them to send their children, sometimes as young as 5 or 6, to work in people's homes or even factories. Most of these children are made to work in unhealthy conditions for very long hours and are poorly paid.
" Normally they work in small rooms, poorly ventillated and badly lit. And most work for more than 10 hours a day", says M.Rajan, the managing trustee of Pratham, the NGO which collected the data on these children.

In south Delhi's commercial district of Bhikaji Cama Place- where a temporary shelter has been set up by the NGO for the rescued children- some 60 boys occupy a large hall.
Most children in this room appear unhappy and confused even thought they have been rescued from their employers. At least a dozen hands go up when Pratham volunteers ask them who wants to go back to work. Many say they are concerned about their clothes and belongings, left behind at the factories where they worked. Pratham volunteers say some of the children have even tried to escape from the shelter.
Mohammad Ramzani tells me he is 16 years old. But he looks no more than nine. He came to Delhi two months ago and worked in a handicrafts firm. He worked eight hours every day and at the end of the months, his manager sent 300rupees to his mother in Katihar,in Bihar state. " I do not really like working, but I have no choice", says Ramzani. He knows his mother and his younger brother depend on his earnings.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages: 1281
Localisation: New-York
Date d'inscription: 27/12/2005

MessageSujet: Re: Rédaction en français   Ven 22 Oct - 19:11

Salut, Fafa.

Je te reçois sur ce site avec amitié. Pour ce qui est des trads vers le français, je suis malheureusement doué dans l'autre sens. J'espérais que JRB t'offre son aide à cet égard.
Revenir en haut Aller en bas
JRB



Nombre de messages: 40
Localisation: France
Date d'inscription: 29/08/2009

MessageSujet: Re: Rédaction en français   Mar 26 Oct - 11:55

JRB a écrit:
Bonjour, fafa.

Si tu veux progresser dans la compréhension du texte en anglais, il faut essayer de t’habituer petit à petit à te passer de traduction.
Efforce-toi de repérer les mots clés, les verbes porteurs du sens de l’écrit.
Avec de la persévérance, tu verras vite que cela devient un jeu d’enfant et tu gagneras beaucoup de temps.
Voici une traduction rapide que je n'ai pratiquement pas résumée.
Bonne chance pour ton travail.


Nous ne voulons pas abandonner notre emploi.

- Les autorités indiennes ont délivré près de 500 enfants âgés de 5 à 14 ans au cours de l’un de leurs raids les plus importants dans les rues de Delhi.
- Raid accompli par le ministère du Travail et la police de Delhi.
- Employer des enfants de moins de 14 ans est illégal en inde.
- Cependant des millions d’enfants sont employés comme travailleurs dans des familles et des usines.
- La plupart des 500 enfants qui ont été délivrés travaillaient dans des usines textiles à faire de la broderie complexe.
- De nombreux parents disent que leur extrême pauvreté les force à envoyer leurs enfants travailler chez des particuliers ou même en usine dès l’âge de 5 ou 6 ans.
- La plupart de ces enfants doivent travailler de très longues heures dans des conditions insalubres et sont très mal payés.
- Aux dires de M. Rajan, l’administrateur général de Pratham, l’ONG qui a recueilli les renseignements sur ces enfants, « ils travaillent normalement dans de petites pièces, mal aérées et mal éclairées. Et la plupart travaillent plus de 10 heures par jour. »

- Dans le quartier commercial de Bhikaji Cama Place, Delhi sud, où un refuge provisoire a été installé par l’ONG pour les enfants délivrés, quelques 60 garçons occupent une grande salle.
- La plupart des enfants présents dans cette salle ont l’air malheureux et désorienté bien qu’ils aient été délivrés de leurs employeurs.
- Une douzaine de mains au moins se lèvent quand les bénévoles de Pratham leur demandent qui veut revenir travailler.
- Un grand nombre disent qu’ils s’inquiètent de leurs vêtements et affaires personnelles qu’ils ont laissés dans les usines où ils travaillaient.
- Les bénévoles de Pratham disent que certains enfants ont même essayé de s’enfuir du refuge.
- Mohammed Ramzani me déclare qu’il a 16 ans. Mais il n’en paraît pas plus de 10.
Il est venu à Delhi il y a 2 mois et travaillait dans une société d’objets artisanaux. Il travaillait 8 heures par jour et à la fin du mois son patron envoyait 300 roupies à sa mère à Katihar, dans l’état de Bihar. Ramzani déclare « Je n’aime pas vraiment travailler mais je n’ai pas le choix. »
Il sait que sa mère et son jeune frère dépendent de son salaire.
Revenir en haut Aller en bas
fafa



Nombre de messages: 4
Date d'inscription: 22/10/2010

MessageSujet: Re: Rédaction en français   Mar 26 Oct - 13:22

Merci
Revenir en haut Aller en bas
JRB



Nombre de messages: 40
Localisation: France
Date d'inscription: 29/08/2009

MessageSujet: Re: Rédaction en français   Mer 27 Oct - 13:35

De rien. Smile
Revenir en haut Aller en bas
 

Rédaction en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» CM1-REDACTION
» redaction cm2 : une séance sur la description
» Exemple de redaction d'une demande de stage
» Bataillon de Corée Français
» Le Cahier de Notes du prof de français.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall ::  :: -