Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 3 phrases sur le dopage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cedric545000



Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: 3 phrases sur le dopage   Mar 5 Oct - 10:19

Bonjour à tous ! J'espere que votre rentrée s'est bien passé, moi très bien !

J'ai seulement Trois phrases très importante pour une note a traduire Smile

Certes notre but est de sponsoriser des athlètes, et d’attendre le meilleur de leurs part, mais nous ne voulons en aucun cas nuir à la santé du sportifs.

Beacuoup de sportif ont perdu leurs vie en se dopant, donc nous ne voulons pas avoir des morts sur la conscience. De plus, mettez vous a la place de la famille, accepteriez vous de perdre votre fils, car il s’est dopé pour satisfaire son sponsor, son public …

C’est anti sportif et déloyale de savoir que nos sponsors concurent se retrouvent en tete de championnats alors qu’il ont dopés leur athlètes.

Merciiii d'avance pour l'aideee I love you
Revenir en haut Aller en bas
JRB

avatar

Nombre de messages : 46
Localisation : France
Date d'inscription : 29/08/2009

MessageSujet: Re: 3 phrases sur le dopage   Mar 5 Oct - 11:50

Bonjour,

En attendant l'expertise de Doudou, voici ma modeste contribution :

Of course we are aiming to sponsor athletes and expect their best but on no account do we want to harm their health.

Many sportsmen have died from taking drugs, so we do not want to have deaths on our consciences. Moreover just put yourselves in the place of their parents: would you accept the loss of your son because he took drugs to please his sponsor, his fans?

It is unfair and disloyal to know that our rival sponsors are leading championships whereas they doped their athletes.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: 3 phrases sur le dopage   Mar 5 Oct - 15:50

Salut à JRB et à Cédric.

Pour ce qui est de l'excellente traduction proposée par JRB, je n'éprouve pas le moindre besoin de la changer en aucune façon. Je remercie beaucoup JRB de sa bienveillance dans cette occasion.
Revenir en haut Aller en bas
JRB

avatar

Nombre de messages : 46
Localisation : France
Date d'inscription : 29/08/2009

MessageSujet: Re: 3 phrases sur le dopage   Mer 6 Oct - 5:42

Merci pour le compliment, c'est gentil.
Revenir en haut Aller en bas
cedric545000



Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: 3 phrases sur le dopage   Dim 10 Oct - 11:37

Merci beaucoup a toi JRB et a toi Eddie de confirmer cette courte traduction Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: 3 phrases sur le dopage   Dim 10 Oct - 20:25

You're welcome, Cédric. Bonne note.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 3 phrases sur le dopage   

Revenir en haut Aller en bas
 
3 phrases sur le dopage
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» construir frases (Construire les phrases)
» Deux phrases de Dogen
» Ces petites phrases qui nous parlent...
» Gonflage de phrases : jouons avec nos définitions !
» Petites phrases en fin de devoir.... (sujet futile, je sais)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: