Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Rédaction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lysias1148



Nombre de messages : 100
Date d'inscription : 09/02/2008

MessageSujet: Rédaction   Mer 12 Mai - 4:26

Buenos días! Puede usted leer mi texto por favor!! =)

Qué opinas la escritura como medio de evasión?

Hace desde más de dos mil años que la escritura existe, aunque su papel cambió a lo largo del tiempo. Hoy, parecería que la escritura permite evadirse de las preocupaciones diarias. Qué pertinencia tiene este hipótesis?

A mi juicio, escribir es uno de los más eficientes medio de evadirse. En efecto, la primera ventaja es poder organizar su pensamiento, tratar las ideas mezcladas entre ellas. Así, una historia será más fácil a inventar y a que todavía tendremos el hilo conductor de la anécdota.
A despecho de eso, escribir parece ser un medio más activo que lo de pensar para escaparse de la realidad. No sólo nos permitimos leer tantas veces que queremos, sino también que materializa el pensamiento.
Además, la escritura difunde y forja la imaginación, compartiendo sueños de otros. Por ejemplo, leemos cuentos a niños para que sueñen. Es un medio eficaz de hacer feliz, ta como (aussi bien que) enriquecer su cultura.
Sin embargo, la escritura tiene límites como paralizar el tiempo, y intentar de fijar el pensamiento va contra el deseo de evasión. Sería como traducir una música en notas. Ya no tendremos la esencia de la melodía, sino que su forma únicamente.

En modo de conclusión, la escritura es un modo de evadirse, pero el mejor es dejarse vivir simplemente delante de un paisaje y pensar, sin querer hacer nada.


Par hasard, sauriez-vous combien de mots environ faut-il faire au bac pour un LV1? Parce que en générale, ils ne mettent pas le nombres de mots dans le sujet.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Rédaction   Jeu 13 Mai - 15:36

Salut, Lysias.

Qué opinas la escritura como medio de evasión?

Hace desde más de dos mil años que la escritura existe, aunque su papel ha cambiado a lo largo del tiempo. Hoy en día, parecería que la escritura permite evadirse de las preocupaciones diarias. ¿Qué pertinencia tiene este hipótesis?

A mi juicio, el escribir es uno de los más eficientes medios de evasión. En efecto, la primera ventaja es poder organizar sus pensamientos y tratar las ideas mezcladas entre ellas Quelle est la version française de cette phrase ?. Así, resulta más fácil inventar una historia, y al mismo tiempo, lograr mantener el hilo conductor de la anécdota.

A despecho de eso, escribir parece ser un medio más activo que lo de pensar para escaparse de la realidad. No sólo nos permitimos leer tantas veces que queremos, sino que también favorecemos el desarollo de nuestros pensamientos..

Además, la escritura favorece el cultivo y estímulo de la imaginación, al igual que la posibilidad de compartir los sueños de otros. Por ejemplo, leemos cuentos a los niños para que sueñen. Es un medio eficaz de promover la felicidad, tanto como enriquecer su cultura.

Sin embargo, la escritura tiene límites [como paralizar el tiempo Je comprends pas !, y intentar de fijar el pensamiento va contra el deseo de evasión. ¡tampoco entiendo! Sería como traducir una música en notas. Ya no tendríamos la esencia de la melodía, sino de su forma únicamente.

En modo de conclusión, yo creo que aunque la escritura sea una buena forma de evasión, mejor es dejarse vivir simplemente disfrutando de un hermoso paisaje y, sin querer hacer nada más, dándose vía libre a sus pensamientos.

Par hasard, sauriez-vous combien de mots environ faut-il faire au bac pour un LV1? Parce que en générale, ils ne mettent pas le nombres de mots dans le sujet. No, I don't. Maybe you'll find the info you're looking for in the link (lien) I gave you on the English forum. Good luck.









Dernière édition par Doudou le Mar 8 Juin - 14:19, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Lysias1148



Nombre de messages : 100
Date d'inscription : 09/02/2008

MessageSujet: Re: Rédaction   Jeu 13 Mai - 19:01

Merci pour la correction. J'ai quelques questions cependant:

"el escribir" ça veut dire quoi?
Citation :
En efecto, la
primera ventaja es poder organizar sus
pensamientos y tratar
las ideas mezcladas entre ellas
Il est question d'organisation. Je voulais dire que cela permet de mieux organiser ses idées, souvent confuses et mêlées entre elles.
"estímulo de la imaginación" que veut dire cette phrase?
Citation :
Sin embargo, la
escritura tiene límites [como paralizar el tiempo Je comprends pas !, y intentar de
fijar el pensamiento va contra el deseo de evasión. ¡tampoco entiendo! Sería como traducir
una música en notas. Ya no tendríamos
la esencia de la melodía, sino de
su forma únicamente.
Je voulais dire qu'essayer d'écrire ce qui ne peut que s'imaginer, nous pousse à limiter notre évasion. Par exemple on s'imagine un château de rêve, mais l'image qu'on s'en donne est une bien plus grande source d'évasion que la meilleure description sur papier. Et que finalement on fige notre pensée dans des mots = ça perd de sa valeur =(

"dándose vía libre a sus pensamientos." je n'ai pas compris cette phrase ^^".

Quelle est la différence entre disfrutar et aprovecher?
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Rédaction   Sam 15 Mai - 16:22

"el escribir" ça veut dire quoi?

Plus souvent qu'en français, l'infinitif en espagnol est substantivé, c'est à dire utilisé avec un article.

  • Valeur emphatique de l'infinitif utilisé avec un article :
  • Avec un article défini, il traduit « le fait de ».
    Ex. : el reír (le fait de rire).
    Avec un article indéfini, il traduit « une façon de ».
    Ex. : un mirar (une façon de regarder).
  • L'article défini s'utilise avec un infinitif accompagné d'un adverbe, ou dans une proposition infinitive :
    Ex. : El comer mucho perjudica la salud. Manger beaucoup nuit à la santé.
    El verlos jugar y reír era un encanto. Les voir jouer et rire était un enchantement.

Citation:
En efecto, la primera ventaja es poder organizar sus pensamientos y tratar las ideas mezcladas entre ellas

Il est question d'organisation. Je voulais dire que cela permet de mieux organiser ses idées, souvent confuses et mêlées entre elles.
Bon, on peut écrire : "... y tratar las ideas confusas.

"estímulo de la imaginación" que veut dire cette phrase?
... qui stimulera l'imaginaire

Citation:
Sin embargo, la escritura tiene límites [como paralizar el tiempo Je comprends pas !, y intentar de fijar el pensamiento va contra el deseo de evasión. ¡tampoco entiendo! Sería como traducir una música en notas. Ya no tendríamosla esencia de la melodía, sino de su forma únicamente.
Je voulais dire qu'essayer d'écrire ce qui ne peut que s'imaginer, nous pousse à limiter notre évasion. Par exemple on s'imagine un château de rêve, mais l'image qu'on s'en donne est une bien plus grande source d'évasion que la meilleure description sur papier. Et que finalement on fige notre pensée dans des mots = ça perd de sa valeur
Representar por escrito lo que sólo se puede imaginar nos obliga a poner límites a nuestra evasión. La mejor descripción de algo sobre el papel nunca valdrá lo que se imagina. Al final se inmovilizan las ideas utilizando las palabras.

"dándose vía libre a sus pensamientos."
en nous laissant libre cours à nos images intérieures

Quelle est la différence entre disfrutar et aprovecher?
On peut traiter les questions de vocabulaire en consultant les bons dicos que j'ai mis en disponibilité dans la quatrième partie de ce forum.


Dernière édition par Doudou le Sam 15 Mai - 20:10, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
Lysias1148



Nombre de messages : 100
Date d'inscription : 09/02/2008

MessageSujet: Re: Rédaction   Sam 15 Mai - 18:56

Merci pour tes explications! =)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Rédaction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Rédaction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» s'évaluer en rédaction.
» [6ème] Rédaction d'un poème
» Commentaire rédaction
» travailler la rédaction
» Travailler la rédaction en 3ème

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: