adeline
Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 15/02/2010
| Sujet: Petite traduction Sam 27 Fév - 13:31 | |
| Bonjour ! J'aurais voulu un peu d'aide pour traduire ce passage ( espagnol - francais ) . Merci d'avance
Y dice que éste es el modelo que le gusta a mi vecina ? - me preguntaba después -. No està nada mal , aunque , claro , como me voy a comprar yo un reloj igual a de ella ? A la gente no le gusta hacer favores sino que se los hagan a ella , y eso es algo que en esta clase de trabajo hay que tener muy claro . Un buen vendedor es aquel que consigue hacerte creer que te hace un favor cuando te vende de algo . Me pone usted en un aprieto , senora - me lamentaba yo - . Yo se le venderia a usted , pero comprenda que ... | |
|
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Petite traduction Dim 28 Fév - 22:17 | |
| Bonjour, Adeline.
Y dice que éste es el modelo que le gusta a mi vecina ? - me preguntaba después -. " Et vous dites que ceci est le modèle qui plairait à ma voisine ? " me demanda-t-elle après. No està nada mal , aunque , claro , como me voy a comprar yo un reloj igual a de ella ? " Après tout ce n'est pas mal bon, bien sûr, mais comment je pourrais acheter une montre identique à la sienne ? A la gente no le gusta hacer favores sino que se los hagan a ella , y eso es algo que en esta clase de trabajo hay que tener muy claro . " On hésite à rendre des services si ce n'est pour attendre quelque chose en retour, et dans ce genre de travail il faut régler cette question. Un buen vendedor es aquel que consigue hacerte creer que te hace un favor cuando te vende de algo . " Un bon vendeur c'est quelqu'un qui vous fait croire qu'il vous avantage en vous vendant quelque chose. " Me pone usted en un aprieto , senora - me lamentaba yo - . Yo se le venderia a usted , pero comprenda que ... " Vous me mettez dans l'embarras, madame ", je me lamentai, " je vous la vends volontiers, mais il faut comprendre que... "
| |
|
adeline
Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 15/02/2010
| Sujet: Re: Petite traduction Lun 1 Mar - 13:16 | |
| Merci beaucoup pour ton aide !! | |
|
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Petite traduction | |
| |
|