Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Devoir d'anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cedric545000



Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Devoir d'anglais   Sam 20 Fév - 18:10

Hey bonjour tout le monde ! Bonne vacances à tout ceux qui y sont !!

Dis eddie , pourrait tu m'aider pour un traduction français-anglais et une petite anglais- français ? C'est comme d'habitude , la partie compréhension j'y arrive , mais là ou faut traduire , et faire l'expression , j'y arrive pas .... Et l'anglais étant très important pour mes études supérieurs .... Smile






- Nous pouvons voire sur les deux images, deux enfants, un
très jeune, et un presque adolescent, tenant à leurs mains des armes.



En effet, dans le « Time », le titre étant «
armed and dangerous » nous pouvons voire un enfant, âgé de moins de 5 ans,
habillé en militaire et tenant à ses
mains un fusil. Il à l’aire très joyeux avec ce fusil, et n’a pas conscience du
danger.



Dans la seconde image, extraite du Newsweek, il y a cette
fois ci un enfant, plus âgé que le premier, sans doute entre 12 et 15 ans, qui
tien un pistolet dans ces main. Il a l’aire si détermine qu’on peut croire qu’il
s’en est déjà servi.







- Lorsque l’auteur dis “a shotgun for Christmas? For Christmas
!” , il exprime un sentiment de haine. En effet, c’est totalement honteux que
des enfants on des armes dans leurs mains pour noël. C’est honteux car une arme
est fait pour tuer quelqu’un, le rendre malheureux, alors qu’à noël, les
enfants doivent êtres heureux ….





- Cette phrase montre que tout le monde se demande pourquoi il
y a tant de fusillades. Toutes les familles sont bouleversé par ces fusillades
répétitifs , similiaires . Et a force de ne plus avoir de réponse , beaucoup d’entre
elles dépriment








Et la anglaise francaise : The
manifestation on America's gun culture are well known : the sincere love and
affection with which America society views its weapons are demonstrated daily
on television and movies screens . Every from of the media reinforces the
notion that the solution to your problems can be held in your hand and provides
immediate gratification
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Devoir d'anglais   Lun 22 Fév - 23:23

Salut, Cédric.

J'ai compris. Je m'en occupe un peu plus tard, comme d'habitude.







Revenir en haut Aller en bas
cedric545000



Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: Devoir d'anglais   Mar 23 Fév - 11:25

Pas de soucis Eddie
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Devoir d'anglais   Mar 23 Fév - 11:46

Dis, Cédric. Je viens de voir que tu as posté ta demande samedi. J'espère ne pas arriver trop tard pour t'aider. Mille pardons
***************************************************
In the picture, you can see two children, both very young, one of whom is almost an adolescent. They have weapons in their hands.

En
effet, dans le « Time », le titre étant « armed and dangerous » nous
pouvons voire un enfant, âgé de moins de 5 ans, habillé en militaire et
tenant à sesmains un fusil.
In fact, the title of the article in Time magazine is "Armed and Dangerous," and you can see a child who is at least 5 years old dressed in a uniform with a rifle in his hands.

Il à l’aire très joyeux avec ce fusil, et n’a pas conscience du danger.
He looks quite happy with this rifle and totally unaware of any danger.

Dans
la seconde image, extraite du Newsweek, il y a cette fois ci un enfant,
plus âgé que le premier, sans doute entre 12 et 15 ans, qui tien un
pistolet dans ces main.
In the second picture, which is an excerpt from Newsweek magazine, there's a child who is older than the first one, and undoubtedly between 12 and 15 years of age, holding a pistol this time.

Il
a l’aire si détermine qu’on peut croire qu’il s’en est déjà servi.
Lorsque l’auteur dis “a shotgun for Christmas? For Christmas !” , il
exprime un sentiment de haine.
He has such a serious look on his face, you would almost think he had already used it. When the writer asks him, "Did you get that for Christmas? For Christmas!", he expresses a feeling of hatred.

En effet, c’est totalement honteux que des enfants on des armes dans leurs mains pour noël.
The fact of the matter is that it's absolutely disgraceful that children should be getting weapons for Christmas.

C’est
honteux car une arme est fait pour tuer quelqu’un, le rendre
malheureux, alors qu’à noël, les enfants doivent êtres heureux ….
It's a disgrace because the purpose of a weapon is to kill somebody, to cause him pain; whereas during Christmas, children should be happy.

Cette phrase montre que tout le monde se demande pourquoi il y a tant de fusillades.
This sentence shows that everyone is wondering why there are so many shootings.

Toutes les familles sont bouleversé par ces fusillades répétitifs , similiaires .
Families everywhere are astonished at the frequency and similarities of these shootings.

Et a force de ne plus avoir de réponse , beaucoup d’entreelles dépriment
And since they no longer have an answer to this question, many of them have given up in despair.
********************************************
The
manifestation on America's gun culture are well known : the sincere
love and affection with which America society views its weapons are
demonstrated daily on television and movies screens .
Les preuves de l'existence de la culture des armes à feu telle qu'elle existe aux États-Unis se connaissent sur le bout des doigts, c'est-à-dire, les expressions affectives, voire sentimentales, que manifestent les Américains en faveur du droit de porter des armes et qui peuvent se voir chaque jour soit à la télé soit aux cinés.

Every form
of the media reinforces the notion that the solution to your problems
can be held in your hand and provides immediate gratification.
Peu importe de quel genre médiatique il s'agit, il n'y a pas doute que la télédiffusion de nature violente et la diffusion des films de nature identique ont renforcé la notion que la seule solution à ses problèmes c'est ce qu'on peut tenir dans les mains pour se fournir d'une gratification immédiate.



Dernière édition par Doudou le Mar 23 Fév - 17:59, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
cedric545000



Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: Devoir d'anglais   Mar 23 Fév - 15:35

Nan c'est parfait Eddie ! Mille merciiiii
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Devoir d'anglais   Mar 23 Fév - 18:01

You're welcome, as usual, Cédric.





Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Devoir d'anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Devoir d'anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Corrigé d'un devoir d'anglais CNED
» Devoir d'Anglais
» devoir oral en anglais
» Barème pour un devoir d'invention en seconde?
» envoie devoir

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: