Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 petite traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
difficultman



Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 05/01/2008

MessageSujet: petite traduction   Dim 3 Jan - 8:18

Je renvoie mon sujet car il y a eu un ptit problème, plein de lettres et chiffres sont apparues ...
Les sorcières ou sorciers sont des humains qui connaissent très bien la nature. Ils pratiquent la magie noire ou blanche. Le plus souvent, ils utilisent la magie noire pour faire du mal mais il existe aussi des gentilles sorcières.
Les sorcières sont vêtues d’une cape munie d’un capuchon, leur coiffure est souvent bizarre avec des cheveux blancs ou gris très sales voir huileux et pleinsde poussières.
Les sorcières sont très souvent liés au diable qui est représenté par un chat noir qui les accompagne.
Une sorcière sans baguette n’est pas une vraie sorcière . Celle-ci permet de transformer des choses en jetant des sorts . La baguette possède d’extraordinaires pouvoirs quand la sorcière dit des formules magiques.
La sorcière possède aussi un grimoire, c’est est un livre magique très ancien. Il enferme des recettes de potions et des formules magiques. Ce livre est généralement écrit et donné par le diable.
Les sorcières préparent leur départ pour le sabbat, cette réunion rituelle où l’on prie le diable. Elles font bouillir dans leur marmite des serpents, des os, des crapauds ; un breuvage magique destiné à donner aux participants le contact avec les forces maléfiques de l’Enfer.



<TABLE style="WIDTH: 458.25pt; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-yfti-tbllook: 1184" class=MsoNormalTable border=0 cellPadding=0 width=611>

<TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<td style="BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 447.75pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: #f0f0f0; PADDING-TOP: 0.75pt" width=597>
Les sorcières utilisent leur balai pour se déplacer dans les airs. Certains arrivent, même, à se déplacer tout seul si la sorcière est puissante.</TD></TR></TABLE>
Les sorcières préparent leurs potions magiques dans un chaudron,C‘est un ustensile de cuisine du Moyen Age.



<TABLE style="WIDTH: 458.25pt; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-yfti-tbllook: 1184" class=MsoNormalTable border=0 cellPadding=0 width=611>

<TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<td style="BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 100%; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: #f0f0f0; PADDING-TOP: 0.75pt" vAlign=top width="100%">
Salem est une ville des Etats Unis ;

En 1692, des femmes ont été accusées de sorcellerie puis pendues. Depuis cet événement Salem est devenu la capitale des sorcières.</TD></TR></TABLE>
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: petite traduction   Dim 3 Jan - 17:01


Salut, D-man.

J'espère que tu as passé de bonnes fêtes et que tu vas passer une année également bonne.

Les sorcières ou sorciers sont des humains qui connaissent très bien la nature.
Witches and wizards are human beings who are very well acquainted with nature.
Ils pratiquent la magie noire ou blanche.
They practice black or white magic.
Le plus souvent, ils utilisent la magie noire pour faire du mal mais il existe aussi des gentilles sorcières.
More often than not, they use black magic to cast evil spells, but there are also good witches.
Les sorcières sont vêtues d’une cape munie d’un capuchon, leur coiffure est souvent bizarre avec des cheveux blancs ou gris très sales voir huileux et pleinsde poussières.
Witches wear a cape with a hood. Their hairstyle is often bizarre, being white or gray, very dirty, and even greasy and full of dust particles.
Les sorcières sont très souvent liés au diable qui est représenté par un chat noir qui les accompagne.
Witches very often worship the devil who accompanies them in the form of a black cat.
Une sorcière sans baguette n’est pas une vraie sorcière .
A witch with no magic wand is not a real witch.
Celle-ci permet de transformer des choses en jetant des sorts .
That's what allows them to transform objects by casting spells.
La baguette possède d’extraordinaires pouvoirs quand la sorcière dit des formules magiques.
The wand possesses extraordinary powers when the witch utters the magic words.
La sorcière possède aussi un grimoire, c’est est un livre magique très ancien.
The witch also possesses a book of spells. It's a very ancient book of magic.
Il enferme des recettes de potions et des formules magiques.
It contains formulas for potions and magic spells.
Ce livre est généralement écrit et donné par le diable.
This book is usually written and given to the witch by the devil.
Les sorcières préparent leur départ pour le sabbat, cette réunion rituelle où l’on prie le diable.
Witches prepare for special sabbaths, which are ritual gatherings where they pray to the devil.
Elles font bouillir dans leur marmite des serpents, des os, des crapauds ; un breuvage magique destiné à donner aux participants le contact avec les forces maléfiques de l’Enfer.
They place snakes, bones, and frogs in their boiling cauldrons to concoct a magical beverage which will enable each participant to contact evil forces from hell.
Les sorcières utilisent leur balai pour se déplacer dans les airs.
Witches use a broom to move from one place to another through the air.
Certains arrivent, même, à se déplacer tout seul si la sorcière est puissante.
If the witch is powerful enough, she can even transport herself through the air without a broom.
Les sorcières préparent leurs potions magiques dans un chaudron,C‘est un ustensile de cuisine du Moyen Age.
Witches prepare their magic potions in a cauldron, a cooking utensil commonly used in the Middle Ages.
Salem est une ville des Etats Unis;
Salem is a city in the United States.
En 1692, des femmes ont été accusées de sorcellerie puis pendues.
In 1692, women were accused of witchcraft and hanged.
Depuis cet événement Salem est devenu la capitale des sorcières.
Ever since then, Salem has become the capital of witches.











Revenir en haut Aller en bas
 
petite traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petite aide pour la traduction d'une citation d'un matheux allemand
» petite entrée facile à faire
» Enigme posée par une petite fille qui ne grandit pas ou le gène de l'immortalité
» [Osmia sp. & Xylocopa sp.] Petite et grosse abeille
» Petite Aide pour mon rapport de Stage de 3ème

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: