Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Il est vrai qu’en général les jeunes sont attirés par les vê

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kitty

avatar

Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Il est vrai qu’en général les jeunes sont attirés par les vê   Jeu 4 Juin - 14:02

Bonjour, Doudou, Pourrais tu m'aider stp ?
J'aurais besoin que tu m'aides à traduire ce petit paragraphe.



Le cricket et les fêtes dans les jardins, est plutôt associé à une
vision traditionnelle voire stéréotypée de l’Angleterre, alors que les publicités
à thème ou la musique techno sont partie intégrante de la jeunesse européenne, et en tant que telles liées à la mondialisation. L'Angleterre est à la fois moderne et conserve ses traditions. Les bus rouges, la surconsommation de Thé sont des stereotypes de l'Angleterre .

Il est vrai qu’en général les jeunes sont attirés par les vêtements de marque.
Plus sans doute que par leur qualité, il s’agit d’un signe de reconnaissance à l’intérieur du groupe auquel ces jeunes s’identifient. C’est aussi l’indice qu’ils ont intégré la société de consommation, ce dont les marques tirent
profit par les publicités qui les visent dès l’âge le plus précoce. La pression sociale est souvent forte, sauf si le jeune ne trouve dans son environnement d’autres jeunes rejetant cette pression, ou ne soit assez mûr pour trouver son style sans forcément entrer dans ce marché coûteux.

Grand Merci & Gros bisous
flower flower flower flower
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Il est vrai qu’en général les jeunes sont attirés par les vê   Jeu 4 Juin - 20:45

Hi, Kitty.

It's alway's a pleasure to hear from you. I'll be glad to translate the text into English.

Le cricket et les fêtes dans les jardins, est plutôt associé à une
vision traditionnelle voire stéréotypée de l’Angleterre, alors que les publicités
à thème ou la musique techno sont partie intégrante de la jeunesse européenne, et en tant que telles liées à la mondialisation.
Cricket and garden entertainments are usually associated with a traditional, even stereotypical view of England, while specialty advertising or techno music are an integral part of European youth culture; and as such, are linked to globalization.
L'Angleterre est à la fois moderne et conserve ses traditions. Les bus rouges, la surconsommation de Thé sont des stereotypes de l'Angleterre .
England is modern yet conservative at the same time. Its red buses and addiction to tea are English stereotypes.
Il est vrai qu’en général les jeunes sont attirés par les vêtements de marque.
It is generally true that young people are attracted by brand-name clothing.
Plus sans doute que par leur qualité, il s’agit d’un signe de reconnaissance à l’intérieur du groupe auquel ces jeunes s’identifient.
They undoubtedly are less concerned with the quality of such clothing than with having a sign of recognition within the group with which they identify.
C’est aussi l’indice qu’ils ont intégré la société de consommation, ce dont les marques tirent
profit par les publicités qui les visent dès l’âge le plus précoce.
It's also a sign they've joined the society of consumers which the brand-names take advantage of by advertising which targets them from early childhood.
La pression sociale est souvent forte, sauf si le jeune ne trouve dans son environnement d’autres jeunes rejetant cette pression, ou ne soit assez mûr pour trouver son style sans forcément entrer dans ce marché coûteux.
Social pressure is often strong, except when the youngster finds other youngsters in his environment who reject this pressure, or who isn't old enough to have a style preference strong enough to bring him into this expensive market.
Revenir en haut Aller en bas
 
Il est vrai qu’en général les jeunes sont attirés par les vê
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Coran est un envoûtement magique. Vrai ou faux?
» vérité ou pas
» et si c'était vrai....
» Comment se gère un vrai système évolutif
» SIDA : un nouvel espoir, un vrai !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: