Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction petit texte

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Traduction petit texte   Dim 29 Oct - 6:47

Bonjour je dois rédiger un texte à propos d'une semaine à New-york, Pouvez-vous me traduire du francais à l'anglais svp ?

One week in New York


Le lundi matin, j'irai faire du Pony cab sur Central Park South ou peut-être visiter la ville en immense limousine comme une star ; ce sera sûrement une expérience très marrante !
Le lundi après-Midi, j'irai faire du shopping, on trouve absolument de tout à New York, des fringues à l'électronique, en passant par l'art ou les gadgets les plus fous, souvent moins cher qu'en France.
At night, j'irais aux lounges où je me détendrai sur des canapés en écoutant un groupe ou un musicien.
Le Mardi Matin , j'irai visiter un musée, comme celui du Museum of Modern Art (MoMA), pour observer Les Demoiselles d'Avignon de Picasso. A midi j'irais déjeuner au fast-food.
In the evening, j'irais danser dans les les boîtes de nuit ou bars dansant dans la Big Apple.
Le Mercredi , at Midday, j'irais au cinéma puis aller voir les nouveaux films .
Le Samedi soir , j'irais voir une comédie musicale à Broadway;
Le Dimanche matin, j'irais faire de la gym, muscule, du jogging, tôt le matin à Central Park ou pour courir, faire du vélo ou du roller. J'irai aussi faire une balade en hélicoptère découvrir les buildings.


Ps: Doudou j'ai vu que tu habiter à New york City, alors si tu as des idées à propos d'autres activités à faire à New york je voudrais bien merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction petit texte   Dim 29 Oct - 14:17

Salut, Shumam.

Ton avatar c'est vraiment pétant, mais je divague. Bon, je te propose la trad suivante :

One week in New York (ou A Week in New York)

Le lundi matin, j'irai faire du Pony cab sur Central Park South ou peut-être visiter la ville en immense limousine comme une star ; ce sera sûrement une expérience très marrante !
On Monday morning, I'll take a ride on a horse-drawn carriage through Central Park South, or maybe explore the city in a stretch-limo like a movie star. It'll certainly be a very funny experience.

Le lundi après-Midi, j'irai faire du shopping, on trouve absolument de tout à New York, des fringues à l'électronique, en passant par l'art ou les gadgets les plus fous, souvent moins cher qu'en France.
Monday afternoon, I'll go shopping. You can find just about anything in New York: from clothes to electronics, and even art; or the wildest gadgets, which are often cheaper than in France.

At night, j'irais aux lounges où je me détendrai sur des canapés en écoutant un groupe ou un musicien.
Le Mardi Matin , j'irai visiter un musée, comme celui du Museum of Modern Art (MoMA), pour observer Les Demoiselles d'Avignon de Picasso. A midi j'irais déjeuner au fast-food.
At night, I could frequent some lounges where I'll relax on a sofa while listening to a band or a performer. On Monday morning, I'll go visit a museum like the Museum of Modern Art (MoMA) and take a look at Picasso's "Young Ladies from Avignon". At noon, I'll eat some fast food for lunch.

In the evening, j'irais danser dans les les boîtes de nuit ou bars dansant dans la Big Apple.
Le Mercredi , at Midday, j'irais au cinéma puis aller voir les nouveaux films .
In the evening, I'll go dancing at some nightclubs or dancing bars in the Big Apple. On Wednesday at noon, I could go to the movies and catch some new films.

Le Samedi soir , j'irais voir une comédie musicale à Broadway;
On Saturday night, I could go see a musical performance on Broadway.

Le Dimanche matin, j'irais faire de la gym, muscule, du jogging, tôt le matin à Central Park ou pour courir, faire du vélo ou du roller. J'irai aussi faire une balade en hélicoptère découvrir les buildings.
On Sunday morning, I could probably work out by doing some weight lifting and jogging early in the morning in Central Park; or even go bike riding or roller skating. I'd also like to take a ride in a helicopter so I could get a better look at the buildings.

Il n'y a rien à ajouter ; t'as tout inclu.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: re   Dim 29 Oct - 14:35

Bonjour Doudou
Merci encore de ta précieuse aide

mais pourquoi on utilise pas i will go par exemple pourquoi i would c'est la même chose non ?
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: re   Dim 29 Oct - 14:39

Ah mais j'ai pas vu que c'est que que tu as utilisé
Est ce que c'est parce que on utilise would pour la condition et will pour exprimer un fait futur , ?

merci
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction petit texte   Dim 29 Oct - 14:55

Oui, c'est ça. Je me suis laissé guider par les temps que toi-même tu as utilisés.
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: re   Dim 29 Oct - 15:07

Merci beaucou^p de toute facon c'était ces temps qu'ili fallait utiliser


Enfaite j'aimerais progresser en Anglais, je suis en Seconde mais je ne sais pas par quoi commencer aurais tu des idées stp ?
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Verification avec "I will be"   Lun 30 Oct - 4:32

Bonjour Doudou j'ai changé le texte pour n'avoir que du "I WILL be"

Peut tu vérifier svp ?

One week in New York (ou A Week in New York)

Le lundi matin, j'irai faire du Pony cab sur Central Park South ou peut-être visiter la ville en immense limousine comme une star ; ce sera sûrement une expérience très marrante !
On Monday morning, I'll take a ride on a horse-drawn carriage through Central Park South, or maybe explore the city in a stretch-limo like a movie star. It'll certainly be a very funny experience.

Le lundi après-Midi, j'irai faire du shopping, on trouve absolument de tout à New York, des fringues à l'électronique, en passant par l'art ou les gadgets les plus fous, souvent moins cher qu'en France.
Monday afternoon, I'll go shopping. You can find just about anything in New York: from clothes to electronics, and even art; or the wildest gadgets, which are often cheaper than in France.

At night, j'irais aux lounges où je me détendrai sur des canapés en écoutant un groupe ou un musicien.
Le Mardi Matin , j'irai visiter un musée, comme celui du Museum of Modern Art (MoMA), pour observer Les Demoiselles d'Avignon de Picasso. A midi j'irais déjeuner au fast-food.
At night, I will go to frequent some lounges where I'll relax on a sofa while listening to a band or a performer. On Monday morning, I'll go visit a museum like the Museum of Modern Art (MoMA) and take a look at Picasso's "Young Ladies from Avignon". At noon, I'll eat some fast food for lunch.

In the evening, j'irais danser dans les les boîtes de nuit ou bars dansant dans la Big Apple.
Le Mercredi , at Midday, j'irais au cinéma puis aller voir les nouveaux films .
In the evening, I'll go dancing at some nightclubs or dancing bars in the Big Apple. On Wednesday at noon, I will go to the movies and catch some new films.

Le Samedi soir , j'irais voir une comédie musicale à Broadway;
On Saturday night, I will go see a musical performance on Broadway.

Le Dimanche matin, j'irais faire de la gym, muscule, du jogging, tôt le matin à Central Park ou pour courir, faire du vélo ou du roller. J'irai aussi faire une balade en hélicoptère découvrir les buildings.
On Sunday morning, I will goprobably work out by doing some weight lifting and jogging early in the morning in Central Park; or even go bike riding or roller skating. I'd also like to take a ride in a helicopter so I will get a better look at the buildings.


Merci BEaucOUp
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction petit texte   Lun 30 Oct - 14:01

Je ne le trouve pas. Ousqu'il est ?
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: re   Mar 31 Oct - 4:16

Bonjour ou Bonsoir
Désolé c'est de ma faute j'ai oublié de changer de couleur je vais mettre la couleur bleu !Les 3 premiers paragraphes ca ne sert à rien puisqu'il sont déja conjugés avec will

One week in New York (ou A Week in New York)



In the evening, j'irais danser dans les les boîtes de nuit ou bars dansant dans la Big Apple.
Le Mercredi , at Midday, j'irais au cinéma puis aller voir les nouveaux films .
In the evening, I'll go dancing at some nightclubs or dancing bars in the Big Apple. On Wednesday at noon, I will go to the movies and catch some new films.

Le Samedi soir , j'irais voir une comédie musicale à Broadway;
On Saturday night, I will go see a musical performance on Broadway.

Le Dimanche matin, j'irais faire de la gym, muscule, du jogging, tôt le matin à Central Park ou pour courir, faire du vélo ou du roller. J'irai aussi faire une balade en hélicoptère découvrir les buildings.
On Sunday morning, I will do go probably work out by doing some weight lifting and jogging early in the morning in Central Park; or even go bike riding or roller skating. I'd also like to take a ride in a helicopter so I will get a better look at the buildings.
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: re   Mar 31 Oct - 6:19

svp !
MeRcI bEaUcOuP
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction petit texte   Mar 31 Oct - 13:04

C'est bien.
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: re   Mar 31 Oct - 13:19

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Merci mais ca veut dire qu'il n y'a pas d'erreur de synthaxe, J'ai bien remplacé ?
MerCi BeAcou¨P Doudou
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction petit texte   Mar 31 Oct - 14:50

Salut, Shumam.

Il y a une toute petite erreur qui m'a échapé :

On Sunday morning, I will probably go work out...

Et le/la prof ne va pas examiner la version française ?

Ed
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: re   Mar 31 Oct - 16:10

Merci
Non, la consigne était écriver une rédaction une semaine à new york et dites ce que vous feriez la bas. Elle nous a dit de commencer avec I will

Qu'en pense j'utilise I will ou i could ...

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction petit texte   Mar 31 Oct - 16:15

De rien, Shumam. C'est tout naturel. Tiens-moi au courant de la note que tu auras.
Revenir en haut Aller en bas
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: merci BeAuCoUp   Mer 1 Nov - 5:03

Arrow Exclamation Exclamation Exclamation Merci, Exclamation Exclamation Exclamation
Arrow je te metterai au courant Arrow


afro afro afro afro afro afro
Arrow A bientot
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction petit texte   Aujourd'hui à 9:03

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction petit texte
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petit texte pour échanges d'idées
» un petit texte qui mérite d'être lu
» petit texte pour démontrer aux élèves que le correcteur orthographique n'est pas fiable à 100%
» Petit texte sur le temps qui passe...
» Petit texte sur la vie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: