Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction de 3 phrases

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rowenna



Nombre de messages : 71
Date d'inscription : 20/02/2006

MessageSujet: traduction de 3 phrases   Ven 12 Sep - 13:54

Bonjour.Voilà, on ma donner 3 phrasees à traduir en Espagnol.
Merci d'avance pour votre aide


1) il avait du mal à supporter les visites à Alguazas

2) Même s'il n'allait pas souvent au village, ça lui pesait toujours

3) Il ne voulait pas non plus allait boireun café avec ses collègue


1) es difícil de soportar visitas Alguazas

2) Aun cuando no suele ir a la aldea, todavía le pesaba

3)No quería ni boireun café con su colega
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: traduction de 3 phrases   Ven 12 Sep - 15:03

, Rowenna.

Ça fait plaisir d'entendre de tes nouvelles une fois de plus. Pour ce qui de la trad présente, je m'en occupe. Tu en recevras ma version sous peu.


Dernière édition par Doudou le Ven 12 Sep - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: traduction de 3 phrases   Ven 12 Sep - 15:42


1) il avait du mal à supporter les visites à Alguazas
1) Él soportó con dificultad las visitas a Alguazas.
2) Le resultó bastante difícil visitando a Alguazas.

2) Même s'il n'allait pas souvent au village, ça lui pesait toujours
1) Aunque no iba muchas veces a la aldea, siempre le pesó hacerlo.
2) Siempre le pesó ir a la aldea aunque no lo hizo con mucha frecuencia.

3) Il ne voulait pas non plus allait boire un café avec ses collègue
1) Tampoco no quiso tomar un café con los colegas.
2) No quiso tomar ni un café con los colegas.


1) es difícil de soportar visitas Alguazas

2) Aun cuando no suele ir a la aldea, todavía le pesaba

3)No quería ni boireun café con su colega
Revenir en haut Aller en bas
rowenna



Nombre de messages : 71
Date d'inscription : 20/02/2006

MessageSujet: merci   Sam 13 Sep - 7:44

Hola Doudou !merci pour ton aide.Encore une fois merci.Ah qu'est ce que je ferai sans toi !lol
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: traduction de 3 phrases   Sam 13 Sep - 17:44

You're more than welcome, Rowenna. It's always a pleasure to serve you.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction de 3 phrases   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction de 3 phrases
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelles sont les phrases que vos parents utilisent souvent quand ils sont en colère ?
» Traduction phrases problématiques La Boétie
» construir frases (Construire les phrases)
» Deux phrases de Dogen
» Ces petites phrases qui nous parlent...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: