Envoyer au tapis

phrase : Adam a envoyé Pete au tapis.
traduction : Adam hit Pete.

Pete a tellement voulu faire le malin sur la Croisette avec son sport de combat qu'il est tombé sur Adam qui au premier coup l'a envoyé au tapis.

phrase : C'est pas la mer à boire.
traduction : It's no big deal.

Rhianna doit faire un excerccie de mathématiques pour lundi. C'est pas la mer à boire. Il n'est pas très difficile, pas très compliqué alors elle pense qu'elle arrivera à le faire sans problème.

phrase : C'est la fin des haricots.
traduction : That's the last straw.

phrase : Alan est une grosse faignasse.
traduction : Alan is so lazy.

Alan ne fait jamais son lit et il ne fait jamais le ménage. C'est sa mère qui fait les corvées à sa place. Alan est une grosse faignasse. Il n'aime pas faire les travaux ménagers parce-qu'il a la flemme de le faire.

La Russie redore son blason. / Russia restores her blazon.

La Russie redore son blason
Handball - Mondial féminin 2005

En baisse de régime depuis quatre ans, les handballeuses russes ont remporté le championnat du monde, dimanche, chez elles à Saint-Petersbourg, face à des Roumaines complètement dépassées (28-23). Les Russes, qui succèdent au palmarès aux Bleues, sont couronnées pour la 2e fois, après 2001. La Russie, seule invaincue de la compétition, a décroché en toute logique le titre de championne du monde après avoir battu la Roumanie 28 à 23 en finale du Mondial-2005, dimanche à Saint-Pétersbourg.Les Russes ont enchaîné leur dixième victoire en autant de match et réalisent l'exploit de n'avoir jamais été vaincues dans la compétition. Jusqu'à cette ultime rencontre, la Roumanie était elle aussi invaincue dans ce Mondial.

phrase : Comment arrondir ses fins de mois ?
traduction : How to round their end of months?

Comment arrondir ses fins de mois ?

Les fournitures scolaires et le troisième tiers passé, beaucoup risquent fort d'être à sec à la fin du mois. Voici quelques petites astuces pour alléger son budget :

- diminuer le prix de ses factures
- placer sa trésorerie
- compléter ses revenus avec des pettis boulots

phrase : Brittany tient la dragée haute.
traductions :
Brittany takes one- upmanship.
Brittany make dance on her tune.

salut Eddie, merci pour ton aide. Je me suis trompée. La phrase c'ést ça : Intel tient la dragée haute à AMD

Processeurs : Intel tient la dragée haute à AMD

Intel reste le numéro un incontesté du marché des microprocesseurs mais n'a pas réussi à creuser l'avantage sur son concurrent direct, AMD (Advanced Micro Devices) au cours du quatrième trimestre 2007, révèle cette semaine une étude réalisée par IDC. Intel termine l'année avec 76,7% du marché des microprocesseurs, une progression limitée à 0,4% par rapport aux trois mois précédents. AMD achève quant à lui 2007 avec des parts de marché se montant à 23,1%, soit une baisse de 0,4% par rapport au troisième trimestre.

phrase : Intel tient la dragée haute à AMD.
traductions :
Intel makes AMD pay through the nose.
Intel overcharges AMD.
Intel keeps AMD waiting.
Intel always has the upper hand AMD.
Intel makes AMD dance to its tune.

Pur la phrase "Comment arrondir ses fins de mois ?", il ne s'agit pas de il ou elle mais des gens en général. Cela veut dire comment les gens, tout le monde, tous les gens peuvent-il faire pour arrondir leur fins de mois. On ne parle pas d'une femme ou d'un homme en particulier à la troisième personne du singulier. Peut-on dire "How to supplement one's income ?" pour dire "Comment arrondir ses fins de mois ?" ?
Peut-on dire "Russia is regaining prestige", "Russia is boosting the family fortyne by marrying into money" pour dire "la Russie redore son blason" ? Peut-on dire "Alan is a lazybones" et "Alan is bone idle" pour dire "Alan est une grosse faignasse" ? Peut-on dire "Adam floored Pete with a single blow", "Adam made Pete bite the dust" et "Adam took Pete to the cleaners" pour dire "Adam a envoyé Pete au tapis" ?

merci

Peut-on dire "Intel holds out on AMD" pour dire "Intel tient la dragée haute à AMD" ?

Non.