Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Mettre la charrue avant les boeufs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
je-suis-vegan



Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 20/01/2008

MessageSujet: Mettre la charrue avant les boeufs   Sam 24 Mai - 7:39

Bonjour, je voudrai trouver les traduction de ces phrases. Voila merci pour ton aide Doudou.

phrase : Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.
traduction : Don't put the cart before the horse.

phrase : Jack a retroussé ses manches.
traduction : Jack pulled his socks up.

phrase : Aaron s'est fait huer.
traduction : Aaron got the the bird.


En mai 68, on écoute la radio. Ce que n'avaient pas fait la bande de jeunes proches de « Voix Ouvrière » à l'Alsthom Saint-Ouen. L'un deux raconte :
Ce matin-là, 27 mai, vers 11 heures, on entreprend d'aller vers la cantine. On tombe sur la bande PC/CGT, et tous faisaient une tête pas possible. On les regarde étonnés. Et un gars de la CGT un peu correct (il y en avait deux ou trois) nous explique avec des trémolos dans la voix que Aaron s'est fait huer à Billancourt. Ca n'a pas raté : « C'est bien fait pour votre gueule ». Et on est allé casser la croûte.

phrase : Il vaut mieux tenir que courir.
traduction : A bird in the hand,is worth two in the bush.

phrase : Mauvais poulain peut faire un bon cheval.
traduction : A ragged colt may make a good horse.

phrase : Amanda s'est mise dans un vrai pétrin.
traduction : Amanda got into a real mess.

phrase : Hilary traverse une mauvaise passe.
traduction : Hilaryis having a bad time of it.


Hilary traverse une mauvaise passe

La chanteuse, grande « perdante gagnante » de Popstars (en 2002), qui avait changé de producteur tourneur en 2006, est en train de s'en mordre les doigts. Alors qu'elle avait tout gagné, elle est en train de tout perdre. La société Viva Spectacles (dirigée par Jean-Yves de Linarés), qui gère sa carrière, a été mise en liquidation judiciaire le 4 Octobre, et un des créanciers lui réclame ses robes de scène impayées. Pour ne rien arranger, son dernier album "Le Miroir" est boudé par le public. Sinon, tout va bien.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1288
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Mettre la charrue avant les boeufs   Dim 25 Mai - 8:34

phrase : Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.
traduction : Don't put the cart before the horse.Laughing

phrase : Jack a retroussé ses manches.
traduction : Jack pulled his socks up.No
1º Jack rolled up his sleeves.
2º Jack got right down to work.


phrase : Aaron s'est fait huer.
traduction : Aaron got the the bird.No
Aaron got booed.

phrase : Il vaut mieux tenir que courir.
traduction : A bird in the hand,is worth two in the bush.Laughing
Or, Better an egg today than a hen tomorrow.

phrase : Mauvais poulain peut faire un bon cheval.
traduction : A ragged colt may make a good horse.Laughing
Or, You can't judge a book by its cover.

phrase : Amanda s'est mise dans un vrai pétrin.
traduction : Amanda got herself into a fine mess.Laughing
1º Amanda got herself into a real pickle.
2º Amanda really messed up.
3º Amanda really screwed up.
4º Amanda got herself into a real fix.


phrase : Hilary traverse une mauvaise passe.
traduction : Hilary is having a bad time of it.Laughing
2º Hilary's having a hard time of it.
3º Hilary's in deep trouble.
4º Hilary's in a slump.
5º Hilary's going through a rough patch.

Revenir en haut Aller en bas
je-suis-vegan



Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 20/01/2008

MessageSujet: Re: Mettre la charrue avant les boeufs   Lun 26 Mai - 10:45

Merci mille fois, tu es très gentil Ed !!
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1288
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Mettre la charrue avant les boeufs   Lun 26 Mai - 18:26

You're more than welcome, Vegan-girl.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mettre la charrue avant les boeufs   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mettre la charrue avant les boeufs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mettre une droite avant de tendre la joue gauche ?
» Quizz physique et techno
» Notion de polarité en magnetisme
» mettre votre argent en lieu sûr avant fermeture des banques!
» Méditation dominicale : La main à la charrue.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: