kitty
Nombre de messages : 111 Age : 32 Localisation : Big apple Date d'inscription : 16/09/2006
| Sujet: Translated Sam 8 Mar - 5:41 | |
| Hi Doudou!
Can you translate this sentence, please ?
Le contraste entre les deux images est important, entre les riches et les pauvres. D'un côté une famille bourgeoise, leurs enfants sont bien-élevés. Ils vivent dans des bonnes conditions, ils sont bien habillés, tandis que dans l'autre image, les enfants travaillent pour survivre, vivent dans des conditions misérables illustrée par la saleté dans les rues. Le choix des couleurs dans les deux images sont différentes : d'un côté, le rouge, le jaune pour signifie la chaleur, de l'autre le bleu et le noir pour signifier le froid.
Thanks , kiss | |
|
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Translated Sam 8 Mar - 9:51 | |
| Hi, Shumam.
It's my pleasure to serve you.
Le contraste entre les deux images est important, entre les riches et les pauvres. D'un côté une famille bourgeoise, leurs enfants sont bien-élevés. Ils vivent dans des bonnes conditions, ils sont bien habillés, tandis que dans l'autre image, les enfants travaillent pour survivre, vivent dans des conditions misérables illustrée par la saleté dans les rues. Le choix des couleurs dans les deux images sont différentes : d'un côté, le rouge, le jaune pour signifie la chaleur, de l'autre le bleu et le noir pour signifier le froid.
The contrast between the rich and the poor in both pictures is an important one. On one hand, you see a middle-class family and their well-bred children. They are well-off and well-dressed, whereas in the second picture, the children must work to survive. You can see by the dirty streets that they live in miserable conditions. Differences in the choice of colors in both pictures is also significant. On the one hand, red and yellow are used to signify warmth and on the other, blue and black to signify cold. | |
|