Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Expressions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lysias1148

avatar

Nombre de messages : 100
Date d'inscription : 09/02/2008

MessageSujet: Expressions   Dim 10 Fév - 22:43

Bonjour! J'ai quelques expressions anglaises auxquelles je ne connais pas la traduction français. Pouvez-vous m'aidez s'il vous plaît?:

-when your heart sink:
-it was due to end:
-to be bound to take an interest:
-low-born:
-to take a fall a mile:
"He must have been riding hard when he fell, for his arm was broken." (est-ce une syntaxe particulière? est-ce qu'on peut remplacer "for" par "since"? parce que j'aurai traduit de cette façon: vu que son bras était cassé.)
-to take the plunge:
-so much the better, for someone’s purpose:
-a weight rolled off his back:
-turn sour in one’s stomach:
-sweat of one’s brow:
-one’s heart miss a beat:
-by the time (I was four):
-he’s only just got himself to blame: (pourquoi only et just alors qu'ils veulent tout deux dire "(le) seul"?) :
-to go out of one’s mind :

Merci d'avance pour vos réponses! et euh... bonne année du rat Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Expressions   Lun 11 Fév - 7:03

Merci, Lysias ; mais je suis pas chinois Very Happy

Bon, pour ce qui est des trads français, j'avoue que je suis doué dans l'autre sens. C'est pour ça que dans la rubrique de ce forum anglais , j'ai écrit trads : français vers anglais.

Permets-moi plutôt de te rediriger vers Schoolangels (à cliquer dessus).
Revenir en haut Aller en bas
Lysias1148

avatar

Nombre de messages : 100
Date d'inscription : 09/02/2008

MessageSujet: Re: Expressions   Lun 11 Fév - 14:58

Oki doki merci Doudou
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Expressions   Lun 11 Fév - 19:21

"Okee-dokee" ça c'est une vielle expression américaine assez courant. Où tu l'as apprise ? Shocked


Dernière édition par le Mar 12 Fév - 20:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
je-suis-vegan



Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 20/01/2008

MessageSujet: Re: Expressions   Lun 11 Fév - 19:33

Salut Doudou. Je vais souvent sur school angels et personne ne m'aide. Je mets des phrases à traduire et personne ne les corrige.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Expressions   Mar 12 Fév - 13:34

Oui, je le sais, Carmen. Je crois que Jean et les autres sont las de te répondre parce que tu leur donnes autant de trads à faire.
Revenir en haut Aller en bas
je-suis-vegan



Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 20/01/2008

MessageSujet: Re: Expressions   Mar 12 Fév - 15:06

Les gens qui aident ne m'aident pas mais pas que moi. Ils n'aident personne. Je ne suis pas la seule concernée. Je donne beaucoup de traductions à corriger mais il y a des gens qui donnent peu de traductions à corriger et personne ne les aide.
Revenir en haut Aller en bas
Lysias1148

avatar

Nombre de messages : 100
Date d'inscription : 09/02/2008

MessageSujet: Re: Expressions   Mer 13 Fév - 13:47

euh okee dokee hum je crois que je l'ai piqué à mario bros dans mario kart lol
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expressions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Expressions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les petites "expressions" de nos enfants
» Super Pédant Man : mille et un mots et expressions français expliqués
» Expressions Imagées
» Jeu des expressions animalières
» Définir certains mots/expressions non-reconnus

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: