Nombre de messages : 258 Localisation : eure Date d'inscription : 19/04/2006
Sujet: espagnol traduction Dim 24 Sep - 8:01
Traduire en espagnol nous sommes en Espagne. Nous sommes le 25 septembre. Nous sommes en automne. Nous sommes seize. Nous sommes d’accord. Juan est mon frère aîné. Le défilé a lieux une fois par ans. Il veut être architecte. Ce n’est pas vrai. Ce film est très mauvais. peut tu expliquer comment on met une image sur ton forum et aussi scholangel.merci d'avence doudou
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
Sujet: Re: espagnol traduction Lun 25 Sep - 15:51
Coucou, Luna.
Désolé pour le retard.
Nous sommes en Espagne. Estamos en España. Nous sommes le 25 septembre. Estamos a 25 de septiembre. Es el 25 de septiembre. Nous sommes en automne. Somos (o estamos) en otoño. Nous sommes seize. Somos dieciséis (en nuestro grupo). Nous sommes d’accord. Estamos de acuerdo. Juan est mon frère aîné. Juan es mi hermano mayor. Le défilé a lieux une fois par ans. El desfile toma lugar una vez al año. Il veut être architecte. Quiere ser arquitecto. Ce n’est pas vrai. No es la verdad (ou bien, No es cierto). Ce film est très mauvais. Esta película es muy malo.
Pour insérer les images, on écrit (en copiant le nom et extension de l'image)...
" border="0" alt=""/> ou bien " border="0" alt=""/>
sandra
Nombre de messages : 258 Localisation : eure Date d'inscription : 19/04/2006
Sujet: Re: espagnol traduction Mer 27 Sep - 14:35
je te remerci doudou mucho gracias
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
Sujet: Re: espagnol traduction Mer 27 Sep - 16:22
De rien, Luna. Je suis là pour t'aider dans les limites de mes moyens.
sandra
Nombre de messages : 258 Localisation : eure Date d'inscription : 19/04/2006
Sujet: chanson Sam 30 Sep - 6:53
doudou peut tu m'aider a trouver la traduction de la chanson amigos de enanitos verdes stp en francais merci beaucoup.
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
Sujet: Re: espagnol traduction Sam 30 Sep - 14:11
Bonjour, Luna.
J'arrive pas à situer la chanson en ligne. Si tu m'envoies les paroles, je ferai de mon mieux pour les traduire vers le français.
sandra
Nombre de messages : 258 Localisation : eure Date d'inscription : 19/04/2006
Sujet: chanson Dim 1 Oct - 9:03
el sol es siempre igual
no importa si es recuerdo
o es algo que vendra
no importa cuanto hay
en tus bolsillos hoy
sin nada hemos venido
y nos iremos igual
pero siempre estaran en mi
esos buenos momentos
que pasamos sin saber
no importa donde estas
si vienes o si vas
la vida es un camino
un camino para andar
si hay algo que esconder
o hay algo que decir
siempre sera un amigo
el primero en saber
porque siempre estaran en mi
esos buenos momentos
que pasamos sin saber
que un ami go es una luz
brillando en la oscuridad
siempre seras mi amigo
no importa nada mas
porque siempre estaran en mi
esos buenos momentos
que pasamos sin saber
que un amigo es una luz
brillando en la oscuridad
siempre seras mi amigo
no importa nada mas
que un amigo es una luz
brillando en la oscuridad
siempre seras mi amigo
no importa nada mas
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
Sujet: Re: espagnol traduction Dim 1 Oct - 14:33
el sol es siempre igual Le soleil ne change jamais no importa si es recuerdo Peu importe si ce n'est qu'une mémoire o es algo que vendra Ou quelque chose qui va venir no importa cuanto hay Peu importe combien en tus bolsillos hoy il y a dans tes poches sin nada hemos venido Nous sommes venus sans rien y nos iremos igual Et sans rien nous nous en irons pero siempre estaran en mi Mais j'aurai toujours en moi esos buenos momentos Ces bons moments que pasamos sin saber Que nous avons passés no importa donde estas Peu importe où tu te trouves si vienes o si vas Si tu viens ou si tu t'en vas la vida es un camino La vie est un chemin un camino para andar Dont on se sert pour se déplacer si hay algo que esconder Si on veut cacher quelque chose o hay algo que decir Ou si on veut dire quelque chose siempre sera un amigo Ce sera toujours un ami el primero en saber Le premier à savoir porque siempre estaran en mi Parce que existeront en moi esos buenos momentos Ces bons moments que pasamos sin saber Que nous avons passés que un ami go es una luz Qu'un ami est une lumière brillando en la oscuridad Qui brille dans les ténèbres siempre seras mi amigo Tu seras toujours mon ami no importa nada mas Peu importe le reste porque siempre estaran en mi Car ils seront toujours avec moi esos buenos momentos Ces bons moments que pasamos sin saber déjà traduit en dessus que un amigo es una luz déjà traduit en dessus brillando en la oscuridad déjà traduit en dessus siempre seras mi amigo déjà traduit en dessus no importa nada mas déjà traduit en dessus que un amigo es una luz déjà traduit en dessus brillando en la oscuridad déjà traduit en dessus siempre seras mi amigo déjà traduit en dessus no importa nada mas déjà traduit en dessus
Dernière édition par le Sam 7 Oct - 13:25, édité 1 fois
sandra
Nombre de messages : 258 Localisation : eure Date d'inscription : 19/04/2006
Sujet: traduction Sam 7 Oct - 6:45
je te remerci beaucoup doudou
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
Sujet: Re: espagnol traduction Sam 7 Oct - 13:24
Y'a pas de quoi, Luna. J'espère que tu me tiendras au courant de la note que tu auras reçue.
sandra
Nombre de messages : 258 Localisation : eure Date d'inscription : 19/04/2006
Sujet: note Lun 9 Oct - 5:26
j'ai eu 17.5 merci beaucoup c'est grace a toi mais pour demain c'est urgent je dois faire un resumer de ce texte stp aide moi.
Doudou
Nombre de messages : 1293 Localisation : New-York Date d'inscription : 26/12/2005
Sujet: espagnol traduction 
Dim 24 Sep - 8:01
" border="0" alt=""/> ou bien
" border="0" alt=""/>