Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kitty



Nombre de messages : 111
Age : 25
Localisation : Big apple
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Traduction   Mar 13 Nov - 15:19

c


Dernière édition par shumam le Sam 8 Mar - 5:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 13 Nov - 17:27

Salut, Shumam.

Describe the picture and guess what kind of programme American idol is.

American Idol est une émission télévisée, un concours, ou le public doit élire le chanteur ou la chanteuse le plus doué parmi des jeunes talents encore inconnus. Le ou La gagnante est élu par voix dans le public. Il permet aux jeunes chanteurs en herbe de réaliser leurs rêves d'enfants, c'est à dire , devenir une célébrité.
American Idol is a televised broadcast of a contest, or more appropriately, a competition where the public must vote on the one they believe is the most talented male or female singer of a large group of heretofore unknown talented young people. A panel of three judges decides who is good enough to appear and perform before the live audience and the TV audience. The winner is then chosen by the popular vote of the audience viewing the performances. This show allows young would-be singers to realize their childhood dream of becoming celebrities.
A travers cette image, nous pouvons remarqué que Le groupe composé de chanteurs et de chanteuses sont unis, malgré la forte compétition qui se joue entre eux. En effet, un seul chanteur atteindra son but, sortira vainqueur de ce concours , et brillera sous le feu des projecteurs. Cette image montre un groupe de jeunes réunit tous devant une même
passion pour la musique.
This photo reveals a unity of purpose and respect between the singers in spite of the intense competition each has with the other. The fact is that only one singer will reach his goal. Only one will beat the others in this contest of talent and bathe in the spotlight of enduring fame. This picture shows a group of young people who all share the same passion for music.

Imagine these young peolple's motivations and feelings.

Tout d'abord, je penses que les motivations pour participer à ce programme sont multiples. Elles sont avant tout personnelles. Soit par exemple, faire partager ses émotions, sa passion pour la musique à travers la télévision. Ces jeunes sont peut-être aussi envahit par l'idée, de devenir une célèbre chanteuse et de réaliser leurs rêves, de connaître la gloire, d'avoir des fans "histériques" qui hurlent leurs noms. La musique est un art, comme les autres, ils veulent donc exprimer leurs émotions, sentiments à travers cette art. Ils veulent aussi être des réferences pour les jeunes ados qui regardent l'émission, des icônes.
First off, I think there are many reasons for an aspiring young talent to want to appear on this show. For example, a powerful motivation would be the desire to share one's emotions and passion for music through the medium of television. These young people may also be obsessed with the idea of becoming famous performers and thereby realizing their dreams. They want to experience the glory of having hysterical fans shouting out their names. Music is an art form, among others, through which they are able to give expression to their emotions and feelings. They also want to be looked upon by teenagers as role models. In short, they want to become cultural icons.

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Evénement: nouvelle traduction de l'Iliade par P.Brunet
» [salon] Traduction
» Des contrôleurs aériens ont vu atterrir des navires non identifiés (traduction)
» MASTER(ou maîtrise)TRADUCTION JURIDIQUE REORIENTATION/CONSEI
» traduction d'un passage de Herder, p 28 et 29

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: