Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Devoir maison d'Espagnol [URGENT]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Devoir maison d'Espagnol [URGENT]   Mer 7 Nov - 18:36

Coucou doudou j'ai eut mon bac et je dois t'en remercier car je pense que tu m'as beaucoup aidé!
Je suis actuellement en fac de droit et j'ai un devoir à rendre pour vendredi Laughing ton aide me serais donc très précieuse! Gros bisous


Le devoir est le suivant:



Para comprender

1/ Paquito es un loro chaqueno hablador quién pertenece a José Aparicio y Carina Navarro, un ex pareja.

2/ El origen de la disputa entre José Aparicio y Carina Navarro fue la tenencia de un loro que sa llama Paquito. En efecto, el ex pareja decidió separarse a fines del ano pasado pero Carina reclamo la tenencia de Paquito. Pero Aparicio no está de acuerdo.

3/ Para no entregar el loro, José Aparicio fingio la muerte del animal y decidió disimularlo en la casa de un vecino.

4/Primero, Carina y su hija fueron a buscar el loro luego supieron que lo tenia enscondido en la casa de un vecino. Despues, Carina siguio " la batalla judicial" hasta que consiguio "un amplio regimen de visitas al animalito" por la nena. Carina decidió pegarse para conseguir un derecho de visita para su hija. En efecto, la mujer querría que su hija pueda visitar a su loro.

5/ En el mes de Junio, la justicia decidió que Apraricio tendrá la tenencia del animal.

6/ Para pedir la tenencia del ave, Carina exposa pidio ante la fiscalia el cambio de tenenca del ave porque se conoció que el loro habria sido maltratado por el dueno. En efecto, el ultimo argumento de Carina para obtener la tenencia de el loro es explicar que durante una visita de la nena a Paquito, la nena lo vio que el loro era maltratado y sufrio mucho.

Para expresarse

1/ La ex pareja trata al loro como si fuere un nino porque se pegan para obtener la tenencia del ave.
La mujer decidió entablar un proceso judicial y de hacer producir un abrogado para resolver este problema. además, la madre reactivó el procedimiento judicial ya que afirma que Aparicio maltrata el loro. Carina habla de "golpiza" para justificar los golpes que Aparicio da al animal mientras que, en principio, se habla de "golpiza" para un niño.

2/Voy a indicar los detalles del texto que resultan humoristicos y voy a comentarlos:
- en primer lugar, la primera cosa que Carina rec es el guardia de Paquito. Ni siquiera hace referencia AL mayor de loa chicos. Den principio, en un divorcio, los esposos se pegan para obtener la custodia de los hijos mientras que en este texto se pegan para obtener el guardia del pájaro.

-En segundo lugar, Aparicio se ve obligado a simular la muerte del animal a su ex mujer para poder guardarlo. Decide entonces ocultarlo en el vecino pero Carina se da cuenta. Aparicio se liga tanto al pájaro que prefiere fingir su muerte más bien que enta de un procedimiento judicial para saber el cual de los dos ex esposos guardará Paquito.

-en tercer lugar, Carina decide recurrir a un abogado para obtener el guardia de Paquito. Es un poco absurdo comprometer a un abogado para arreglarse sobre el guardia de un pájaro, en principio, a un abogado en voluntario para regular litigios mucho más importantes.

-por último, Carina decide reactivar el a procedimiento judicial ya que a Aparicia en dado el "galpiza" a Paquito. En efecto, Carina expone al Ministerio EL cambio de Tenencia del ave ya que afirma que su ex marido lo maltrata y que Paquito es "deprimido". Su marido se implica implica como un padre con el pájaro ya que cuando Paquito lo insulta, perdió el control y el tappa. Pero, es un pájaro y no un niño, no sabe realmente lo que dice. Un loro repite lo que él se enseñó.

Practicas

"Cuando Carina pido la tenencia del loro, Aparicio fingela muerte del animal - detalla el abogado-. Pero mi clienta y su hija saben que lo tenga enscondido en la casa de un vecino y fueron a buscarlo".
Furioso, Aparicio denoncia a su ex mujer por "hurto simple". Y Paquito vuelve a casa de Aparicio...
Carina sigue la batalla judicial hasta que obtiene "un amplio régimen de visitas al animalito" para la nena.

Traduce

la paix a peu duré : on a connu hier que le perroquet avait été maltraité par le propriétaire, et son ex conjoint a demandé devant le ministère le changement de garde de l'oiseau. le fait se produit dimanche, pendant une visite de la petite à Paquito : "la nena l'a vu tout et il a beaucoup souffert ", a dit l'avocat.
Le motif de cette supposée raclée ? "Le perroquet a insulté et l'homme perd le contrôle". Pour le moment, Paquito reste dans la maison de Aparicio. Ils disent qu'il est "déprimé". Ce qu'ils ne savent pas c' est s'il a fermé son bec ou si il continue à l'insulter.

J'ai surment beacoup de fautes mais si tu as d'autres idées à rajouter n'hésite surtout pas!

Merci d'avance

Gros bisous!


Camille[img]
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Devoir maison d'Espagnol [URGENT]   Mer 7 Nov - 22:20

Félicitations, Camille ! J'y travaille jeudi (pour moi c'est demain). Ce sera la première chose à laquelle je me mets à faire.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Devoir maison d'Espagnol [URGENT]   Jeu 8 Nov - 13:26

Tout comme en français les accents font partie d'une orthographe correcte. De plus, il faut dans les trads résister à la tentation de traduire mot à mot.

Para comprender

1/ Paquito es un loro chaqueno hablador quién pertenece a José Aparicio y Carina Navarro, un ex pareja.
Paquito es un loro chaqueño que pertenece a José Aparicio y a su ex pareja, Carina Navarro.
2/ El origen de la disputa entre José Aparicio y Carina Navarro fue la tenencia de un loro que sa llama Paquito. En efecto, el ex pareja decidió separarse a fines del ano pasado pero Carina reclamo la tenencia de Paquito. Pero Aparicio no está de acuerdo.
El orígen de la disputa entre los dos divorciados fue la tenencia de un loro que se llama Paquito. Ambos quieren quedarse con el loro.
3/ Para no entregar el loro, José Aparicio fingio la muerte del animal y decidió disimularlo en la casa de un vecino.
En la lucha por la tenencia del loro, José fingió la muerte del ave y lo hizo esconderse en casa de un vecino.
4/Primero, Carina y su hija fueron a buscar el loro luego supieron que lo tenia enscondido en la casa de un vecino. Despues, Carina siguio " la batalla judicial" hasta que consiguio "un amplio regimen de visitas al animalito" por la nena. Carina decidió pegarse para conseguir un derecho de visita para su hija. En efecto, la mujer querría que su hija pueda visitar a su loro.
Primero, Carina y su hija fueron a buscar el loro luego supieron que José lo tenía escondido en la casa de un vecino. Carina siguió la batalla judicial hasta que consiguió un amplio régimen de visitas al pajarito por la nena. En efecto, la mujer quiso que su hija pueda visitar el loro lo más frecuentemente que se pueda.
5/ En el mes de Junio, la justicia decidió que Apraricio tendrá la tenencia del animal.
En el mes de junio, el juez decidió que Aparicio tendría la tenencia del loro.
6/ Para pedir la tenencia del ave, Carina exposa pidio ante la fiscalia el cambio de tenenca del ave porque se conoció que el loro habria sido maltratado por el dueno. En efecto, el ultimo argumento de Carina para obtener la tenencia de el loro es explicar que durante una visita de la nena a Paquito, la nena lo vio que el loro era maltratado y sufrio mucho.
Cuando supo que José habría maltratado al loro, Carina pidió ante la fiscalía el cambio de tenencia del ave. Ella argumentó que la nena sufrió mucho viendo todo lo que pasó en la casa de su padre.

Para expresarse

1/ La ex pareja trata al loro como si fuere un nino porque se pegan para obtener la tenencia del ave.
La mujer decidió entablar un proceso judicial y de hacer producir un abrogado para resolver este problema. además, la madre reactivó el procedimiento judicial ya que afirma que Aparicio maltrata el loro. Carina habla de "golpiza" para justificar los golpes que Aparicio da al animal mientras que, en principio, se habla de "golpiza" para un niño.
La ex pareja lucha por la tenencia del loro porque lo acepta como miembro de la familia. Decide pedir justicia y por consiguiente contrata a un abogado para resolver este problema.
2/Voy a indicar los detalles del texto que resultan humoristicos y voy a comentarlos:
- en primer lugar, la primera cosa que Carina rec es el guardia de Paquito. Ni siquiera hace referencia AL mayor de loa chicos. Den principio, en un divorcio, los esposos se pegan para obtener la custodia de los hijos mientras que en este texto se pegan para obtener el guardia del pájaro.
-En segundo lugar, Aparicio se ve obligado a simular la muerte del animal a su ex mujer para poder guardarlo. Decide entonces ocultarlo en el vecino pero Carina se da cuenta. Aparicio se liga tanto al pájaro que prefiere fingir su muerte más bien que enta de un procedimiento judicial para saber el cual de los dos ex esposos guardará Paquito.
-en tercer lugar, Carina decide recurrir a un abogado para obtener el guardia de Paquito. Es un poco absurdo comprometer a un abogado para arreglarse sobre el guardia de un pájaro, en principio, a un abogado en voluntario para regular litigios mucho más importantes.
-por último, Carina decide reactivar el a procedimiento judicial ya que a Aparicia en dado el "galpiza" a Paquito. En efecto, Carina expone al Ministerio EL cambio de Tenencia del ave ya que afirma que su ex marido lo maltrata y que Paquito es "deprimido". Su marido se implica implica como un padre con el pájaro ya que cuando Paquito lo insulta, perdió el control y el tappa. Pero, es un pájaro y no un niño, no sabe realmente lo que dice. Un loro repite lo que él se enseñó.
Lo humorístico de este relato se ve en las actitudes y acciones de las ex parejas. En vez de luchar por la tenencia de los hijos, luchan por la tenencia del loro. José lleva al absurdo su deseo de quedarse con Paquito ocultándolo donde un vecino suyo. Y al final del asunto se aprende que el loro insultó a su dueño el cuál le dio una supuesta golpiza perdiendo así la tenencia legal del ave.

Prácticas

Quels sont les consignes ? On doit changer de temps ?

- Cuando Carina pidió la tenencia del loro, Aparicio fingió la muerte del animal - detalló
el abogado-. "Pero mi clienta y su hija supieron que lo tenía enscondido en la casa de un vecino y fueron a buscarlo."
- Furioso, Aparicio denunció a su ex mujer por "hurto simple". Y Paquito volvió a casa de Aparicio...
Carina siguió la batalla judicial hasta que obtuvo "un amplio régimen de visitas al animalito" para la nena.

Traduce

la paix a peu duré : on a connu hier que le perroquet avait été maltraité par le propriétaire, et son ex conjoint a demandé devant le ministère le changement de garde de l'oiseau. le fait se produit dimanche, pendant une visite de la petite à Paquito : "la nena l'a vu tout et il a beaucoup souffert ", a dit l'avocat.
Le motif de cette supposée raclée ? "Le perroquet a insulté et l'homme perd le contrôle". Pour le moment, Paquito reste dans la maison de Aparicio. Ils disent qu'il est "déprimé". Ce qu'ils ne savent pas c' est s'il a fermé son bec ou si il continue à l'insulter.
La paix n'a duré que pendant une période limitée :
Hier il fut connu que le perroquet aurait été maltraité par le propriétaire, et son ex-conjointe a déposé plainte auprès d'un juge pour l'obtention du perroquet.
L'incident aurait eu lieu un dimanche pendant une visite chez Paquito de la petite Nerea :
" La petite a tout vu et a beaucoup souffert ", a dit l'avocat.
Et le motif de cette supposée râclée ?
" Le perroquet l'a insulté et l'homme se serait emporté ".
Paquito reste pour le moment chez Aparicio.
On dit que le perroquet est " déprimé ".
Et on ne sait pas s'il s'est cloué le bec ou s'il continue à l'insulter.


Les accents espagnols

á (ALT 160)
é (ALT 130)
í (ALT 161)
ó (ALT 162)
ú (ALT 163)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Devoir maison d'Espagnol [URGENT]   Jeu 8 Nov - 14:02

Pour l'exercice Prácticas il faut mettre le texte au présent...

Merci beaucoup Doudou
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: Devoir maison d'Espagnol [URGENT]   Jeu 8 Nov - 14:42

You're welcome, Camille.

- Cuando Carina PIDE la tenencia del loro, Aparicio FINGE la muerte del animal - DETALLA
el abogado-. "Pero mi clienta y su hija SABEN que lo TIENE enscondido en la casa de un vecino y VAN a buscarlo."
- Furioso, Aparicio DENUNCIA a su ex mujer por "hurto simple". Y Paquito VUELVE a casa de Aparicio...
Carina SIGUE la batalla judicial hasta que OBTIENE "un amplio régimen de visitas al animalito" para la nena.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Devoir maison d'Espagnol [URGENT]   

Revenir en haut Aller en bas
 
Devoir maison d'Espagnol [URGENT]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» DEVOIR MAISON URGENT
» poésie lyrique Devoir maison sans corrigé sur internet!!
» Devoir maison sur un passage de L'étranger de Camus
» Le 0/20 pour un devoir maison non rendu
» Devoir maison - Copier coller

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: