Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 rédaction en espagnol sur la place de la femme

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rowenna



Nombre de messages : 71
Date d'inscription : 20/02/2006

MessageSujet: rédaction en espagnol sur la place de la femme   Mer 16 Mai - 13:33

Bonjour!
Je dois faire une rédaction sur les conditions de la femme de nos jours, son rôle dans la famille, sa place dans le monde du travail^, l'opinion de l'homme sur la femme, les droits qu'elle a obtenu.
Je ne connais pas bien tout le vocabulaire pour un sujet auyssi difficile.Merci de me corriger.

Voici la rédaction:

En la familia, la mujer debe ocuparse de la casa: hacer el hogar etc..,

de sus niños a menudo el marido no participa en las manchas ama de casa y

para algunos a la educación de los niños.

La mujer cuando tiene el mismo título que un hombre, está más bien pagada

que el hombre. La mujer tiene más mal a encontrar un trabajo pero desde

hace 20 años el tipo de actividad de las mujeres aumentó mucho.

En política, se infrarrepresenta a la mujer él lo hay actualmente 7

mujeres los Presidentes de su país, el mundo .se explota a la mujer a

menudo en la publicidad.
En numerosos países, el derecho de las mujeres ni se reconoce, n

respetado se explota a Mucho mujeres, pegados, violadas.

El hombre considera a menudo a la mujer como uno ser inferior que debería

tener menos derecho que ellos la mujer está para ellos el sexo débil y

ellos son el sexo fuerte.

Durante de los 50 dernieres años, la mujer consiguió el obtener de

numeroso derecho:
- el derecho de voto y admisibilidad (1944)
- el derecho a la contracepción en 1966 (ley Neuwirth)
- la mujer puede trabajar sin la autorización de su marido y poseer uno

cuenta en banco
- la mujer y el hombre tienen la misma autoridad parental (1970)
- derecho a abortar (1975)
- y finalmente una ley sobre la igualdad profesional (1983)

Traduction:

Dans la famille, la femme doit s'occuper de la maison: faire le ménage

etc.., de ses enfants.Souvent le mari ne participe pas aux taches

ménagère et pour certains à l'éducation des enfants.

La femme quand elle a le meme diplome qu'un homme, elle est moins bien

payée que l'homme.
La femme a plus de mal à trouver un travail.Mais depuis 20 ans le taux

d'activité des femmes a fortement augmenté.

En politique, la femme est sous-représentée.Il n'y a en ce moment que 7

femmes présidentes de leur pays, dans le monde
La femme est souvent exploité dans les publicités.
Dans de nombreux pays, les droit de la femmes ne sont ni reconnu, ni

respecté.Beaucoup de femmes sont exploitées, battus, violées.

L'homme considère souvent la femme comme un etre inférieur qui devrait

avoir moins de droit qu'eux.La femme est pour eux le sexe faible et eux

sont le sexe fort.

Au cours de des 50 dernieres années, la femme a réussi a obtenir de

nombreux droit:
-le droit de vote et d'eligibilité (1944)
-le droit à la contraception en 1966 (loi Neuwirth)
-la femme peut travailler sans l'autorisation de son mari et posséder un

compte en banque
-la femme et l'homme ont la meme autorité parentale (1970)
-droit d'avorter (1975)
-et enfin une loi sur l'égalité professionnelle (1983)
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: rédaction en espagnol sur la place de la femme   Jeu 17 Mai - 20:03

Bonjour, Rowenna.

En la familia, la mujer se ve obligada a ocuparse de la casa haciendo la limpieza y otras cosas necesarias y además a encargarse de criar a sus hijos. El marido no participa casi nunca en hacer los deberes domésticos y en ciertos casos, ni siquiera en el criar de los hijos.

Aunque la mujer ha alcanzado prácticamente el mismo nivel de educación que el hombre, e incluso lo ha superado en algunos países, sigue participando menos en el mercado laboral y ganando menos que el hombre. Las mujeres han logrado grandes avances en materia de equidad, pero los patrones sociales tradicionales siguen limitando su participación en el mercado laboral. A pesar de los grandes progresos en los últimos 20 años, las desigualdades de género siguen siendo un obstáculo para el desarrollo pleno de la mujer.

Las mujeres no intervienen en las decisiones políticas ni acceden a cargos de poder en la misma forma que los hombres. Sólo hay 7 países en el mundo que tienen a una mujer presidente. También se nota que la mujer queda explotada en la publicidad.

En muchos países no reconocen ni respetan los derechos de las mujeres. Muchas mujeres quedan explotadas, golpeadas y violadas.

Con mucha frecuencia el hombre trata de ser inferior a la mujer, la cual no merece, según él, tantos derechos como el hombre y la simple imagen del sexo débil le cierra las ventanas de la oportunidad.

En los últimos 50 años la mujer ha logrado adquirir numerosos derechos:
-derecho del voto y de elegibilidad
-derecho al uso de los medios anticonceptivos (1966 - la ley Neuwirt)
-derecho de trabjar sin permiso del esposo y de titular de una cuenta bancaria
-derecho a la misma autoridad de padres que el marido (1970)
-derecho de aborto
-derecho a la igualdad profesional (1983)
Revenir en haut Aller en bas
 
rédaction en espagnol sur la place de la femme
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» la place de la femme dans l'eglise
» La place de la femme dans le christianisme
» La place de la femme dans l'Islam
» La place de la femme dans l'Eglise catholique romaine
» La place des femmes dans l'Eglise

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: