Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 questions sur une BD en espagnol

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rowenna



Nombre de messages : 71
Date d'inscription : 20/02/2006

MessageSujet: questions sur une BD en espagnol   Mar 15 Mai - 13:52

Bonjour.
J'ai des questions auxquelles je dois répondre sur une BD qui raconte l'histoire d'une femme au foyer qui veut montrer à son mari qu'elle travaille elle aussi, à la maison, quand lui est parti travailler pour gagner sa vie et se filme dans toutes les taches ménagères qu'elle fait.
Voici les questions et les réponses:

1) presenta el documento

Este documento es una historieta.El autor de este historieta es Quino.
La historieta habla de une mujer que quiere mostrar que elle trabaja en la casa cuando su marido trabajo.La temática de la historieta es la condición de la mujer al casa.
(Ce document es une Bd .L’auteur est Quino.L’histoire parle d’une femme qui veux montrer à son mari qu’elle travaille elle aussi à la maison quand son mari est parti travailler pour gagner de l’argent pour nourrir la famille. La thématique de l’histoire est la condition de la femme à la maison.)

2) Describe el documento

En la primera viñeta, la mujer sale una cámara del armario.
En la segunda viñeta, la mujer instala la cámara en la habitación por se filmar.
En la tercer viñeta, la mujer se filma esta haciendo la limpieza en la habitación.
En el cuarto viñeta se filma esta fregando los platos.
En la quinto viñeta se filma esta limpiando el WC
En la sexto viñeta esta se ducha.
En la séptimo viñeta, pone la cassette del filmo que estaba producto en el magnetoscopio para (montrer la cassette à son mari quand il reviendra du travail) y mostrar que elle trabaja en la casa cuando el trabajo (pour gagner sa vie.)
En la octava viñeta, el marido entra.
En la novena viñeta, la mujer mostra a su marido la cassette a la televisión cuando están comiendo.

Traducción : dans la premiere vignette, la femme sort la camera du placard.
Dans la deuxieme vignette, la femme installe la camera dans la chambre pour se filmer.
Dans la troisieme vignette, la femme se film en train de faire le menage dans la chambre.
Dans la quatrieme vignette, la femme se filme en train de faire la vaisselle.
Dans la cinquieme vinette, la femme se filme en train de nettoyer les toilettes.
Dans la sixieme vigniettte, la femme prend une douche.
Dans la septieme vignette, la femme met la cassette dans le magnetoscope pour la montrer à son mari quand il reviendra et montrer qu’elle aussi travaille à la maison quand il travaille pour gagner sa vie.
Dans la huitieme vignette, le mari rentre.
Dans la neuvieme vignette, la femme montre la cassette à son mari pendant qu’ils sont en train de manger.

3) Que actitud adopta la mujer

Là j’ai du mal à le dire en espagnol : la mujer decide de mostrar a su marido todo el trabajo que elle hace en la casa (je n’ai pas reussi a traduire : elle qui est obligé de rester à la maison) a su marido que a lo mejor no pensé que elle trabajo tanto

Traducción :la femme décide de montrer à son mari tout le travaille qu’elle doit faire à la maison, elle qui est obligé de rester à la maison, à son mari qui ne croit peut-être pas qu’elle travaille autant .

4) Que le gustaría hacer en vez de los que haceres domesticos ? (au conditionnel)

Le gustaría mirar la televisión, le gustaría salir con amigos o con su marido, le gustaría ir al cine, le gustaría dormir.

5) conclusión : que podemos decir sobre la condición de la mujer en general ?

La mujer en mas país debe quedar a la casa.Cuando la mujer trabajo, es menos bien considerado que los hombres. La mujer es todas considerado como inferior a los hombres.

La femme dans plusieurs pays doit rester à la maison.Quand la femme travaille, elle est moins bien considere que les hommes. La femme est toujours consideré comme inferieur aux hommes.

Merci d'avance pour vos corrections.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: questions sur une BD en espagnol   Mar 15 Mai - 20:11

Salut, Rowenna.

1) presenta el documento

Este documento es una historieta.El autor de este historieta es Quino.
Esta tira desarrolla una historieta. Fue escrita por Quino. En esta historieta una mujer quiere mostrarle a su marido que trabaja ella también cumpliendo muchas tareas de casa mientras que él está en el lugar de trabajo ganando dinero para darle de comer a la familia. El tema de este cuento es del papel de ama de casa.

2) Describe el documento

En la primera viñeta, la esposa sale una cámara del armario.
En la segunda viñeta, la esposa instala la cámara en la habitación por se filmar.
En la segunda, la esposa instala la cámara en una habitación con el propósito de filmar sus actividades en casa.
En la tercer viñeta, la mujer se filma esta haciendo la limpieza en la habitación.
En la tercera, la cámara la registra haciendo limpiezas en la habitación.
En el cuarto viñeta se filma esta fregando los platos.
En la cuarta, la vemos fregando los platos.
En la quinto viñeta se filma esta limpiando el WC
En la quinta, se la ve limpiando el cuarto de baño.
En la sexto viñeta esta se ducha.
En la sexta, ésta se ducha.
En la séptimo viñeta, pone la cassette del filmo que estaba producto en el magnetoscopio para (montrer la cassette à son mari quand il reviendra du travail) y mostrar que elle trabaja en la casa cuando el trabajo (pour gagner sa vie.)
En la séptima, toma el videocasete que ha grabado las actividades del día y lo pone en el reproductor de videos. Así el marido verá cuánto trabajo hace ella durante su ausencia.
En la octava viñeta, el marido entra.
En la octava, se ve regresando el marido de su trabajo.
En la novena viñeta, la mujer mostra a su marido la cassette a la televisión cuando están comiendo.
En la novena y última viñeta, al mismo tiempo que los dos están cenando, la esposa hace que el marido vea en el televisor la filmación de sus actividades en la casa .

3) Que actitud adopta la mujer

Traducción :la femme décide de montrer à son mari tout le travaille qu’elle doit faire à la maison, elle qui est obligé de rester à la maison, à son mari qui ne croit peut-être pas qu’elle travaille autant .
La esposa decide de mostrarle a su esposo un film como prueba de que ella también hace tanto trabajo como él. Ella se da cuenta de que tantas personas creen que el ser ama de casa no es nada y quiere que el esposo sepa que el ser ama de casa sí vale tanto que trabajar en una oficina.

4) Que le gustaría hacer en vez de los haceres domesticos? (au conditionnel)

Le gustaría ver la televisión, salir con sus amigas, ir al cine o dormir.

5) conclusión : que podemos decir sobre la condición de la mujer en general ?

La mujer en mas país debe quedar a la casa.Cuando la mujer trabajo, es menos bien considerado que los hombres. La mujer es todas considerado como inferior a los hombres.
En muchos casos y en muchos países, la mujer tiene una vida secuestrada a domicilio. Se aprecian poco sus deberes domésticos. Muchos hombres creen que el valor de la ama de casa es inferior al valor del trabajador.
Revenir en haut Aller en bas
rowenna



Nombre de messages : 71
Date d'inscription : 20/02/2006

MessageSujet: Bonjour !   Mer 16 Mai - 10:05

Salut Doudou !
Merci beaucoup pour tes corrections.Pour le DM sur Don Quijote, j'ai eu une très bonne note.
A bientôt!

rowenna.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: questions sur une BD en espagnol   Mer 16 Mai - 10:51

De rien, Rowenna. C'est tout naturel. Je te félicite pour la bonne note sur Don Quijote et je te souhaite une bonne continuation.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: questions sur une BD en espagnol   

Revenir en haut Aller en bas
 
questions sur une BD en espagnol
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Questions sur le Caplp lettres-espagnol
» LELE espagnol les questions types pour l'entretien
» Questions sur le capes 2014
» TPE français -espagnol
» CCF espagnol

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: