Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 POUR HELA

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: POUR HELA   Mar 23 Mai - 21:08

1) Phrase a) Since I am not rich I didn’t buy that new Mercedes we saw yesterday. Unfortunately, I can’t even afford a used car. (la phrase (a) doit donner lieu à un mixed conditional) Pourrait-on aussi trouver une autre formule pour la deuxième partie de la phrase de sorte que l’étudiant soit oblige, dans la phrase (b) d’utiliser le modal « can’t + afford » ? par ex : Unfortunately, I’m not in a position to afford… (où qqch comme ça ?) I don't understand what you mean by a mixed conditional.

Phrase b) If… I were rich, I would buy that new Mercedes we saw yesterday. Unfortunately, I can't even afford a used car.

2) Phrase a) Come on, let's go to lunch. We haven't been out together for lunch in ages.

Phrase b) Come on, let's go to lunch. It… has been ages since we've been out together for lunch. (ces 2 phrases sont-elles complètement compatibles ?) Yes... based on the previous sentence.

3) Phrase a) We haven't been to this restaurant for a long time - look what's happened to the prices.

Phrase b) It... has been ages since we've been to this restaurant - look what's happened to the prices. OK

4) Phrase a) Mom, you said we could go to the park a long time ago. When are we leaving?

Phrase b) Mom, it... has been ages (or, it's been a long time) since you said we could go to the park. When are we leaving? OK

5) Phrase a) All employees must / should be dressed in their proper uniforms // must / should be properly attired in their uniforms before 6.30 am.

Phrase b) It is very important that... all employees BE DRESSED in their proper uniforms before 6.30 am. OK

6) Phrase a) Holden Caulfied's parents weren't careful about his upbringing; and you can see the result.

Phrase b) If... his parents had been more careful in his upbringing, Holden Caulfield would have been quite different. OK

Revenir en haut Aller en bas
hela



Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 22/05/2006

MessageSujet: Re: POUR HELA   Mer 24 Mai - 1:15

Bonjour Ed,

Ce que j'entends par "mixed conditional" c'est quand la phrase n'est pas d'un type I, II ou III, mais un mélange de deux formes.

Si j'étais riche (ce qui décrit une situation permanente: aujourd'hui ou même hier et demain), j'aurais acheté la Mercedes hier.

Bonne journée Smile
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: POUR HELA   Mer 24 Mai - 11:39

I answered this question already, but somehow or other, my answer has disappeared; so I'm going to have to remember what I wrote last night.

The sentence you give as an example is neither "good" French nor good English.

Si j'étais riche, j'achèterais la Mercedes aujourd'hui-même.
If I were rich, I'd buy the Mercedes today.

Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté la Mercedes hier (la semaine dernière, etc.).

If I had had enough money, I would have bought the Mercedes yesterday (last week, etc.).


http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: POUR HELA   

Revenir en haut Aller en bas
 
POUR HELA
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'hypnose Ericksonienne pour l'ago & attaques de panique
» Prière pour se libérer des liens mauvais !
» Croquette pour animaux, Ogm et nourriture maison
» couche d'apprêt pour l'huile?
» quelle pierre pour la chambre?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: