Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 besoin aide pour traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sandra



Nombre de messages : 258
Localisation : eure
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: besoin aide pour traduction   Lun 12 Fév - 11:46

besoin aide svp pour traduire la chanson en francais svp merci avance..sandra
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: besoin aide pour traduction   Lun 12 Fév - 15:43

Bonjour, Sandra.

Ça ne suffit pas

Les apporter au monde ne suffit pas
Parce que c'est obligatoire
Parce que c'est la base du mariage
Ou parce que tu t'es trompé dans tes calculs.

Les apporter à l'école pour qu'ils apprennent
Ne suffit pas
Car la vie est chaque fois plus dure
Être tout ce que ton père ne peut pas être

Le peu d'affection que tu as montré ne suffit pas
Et c'est tout de la faute de ton travail maudit
Aussi bien que du temps

Ça ne suffit pas parce que quand il a voulu
Te parler d'un problème
Tu lui as dit : "Ce sera pour demain
Il fait tard, je suis fatigué"

Que tu lui as tout acheté ne suffit pas
Ce qu'il voulait qu'on lui achète
C'est une voiture neuve avant d'être diplômé
C'est d'avoir une vie différent du tien

Te croire un père excellent ne suffit pas
Parce que c'est ça qu'on te dit
Que tes fils ne manquent jamais rien

Ça ne suffit pas parce que quand il a voulu
Te parler au sujet des relations sexuelles
Tu rougissais et t'en es allé

Ça ne suffit pas parce que te parler
Lui posait un problème
Que tu as résolu en lui achetant au coin de la rue
Ce que tu lui avais acheté, ce que tu lui avais acheté (je ne suis pas sûr d'avoir bien traduit ici)

Lui acheter des objets curieux ne suffit pas
Quand tout ce dont il a besoin c'est d'apprendre
À valoriser les choses
Parce que tu ne seras pas à jamais là pour lui

Le punir pour être rentré tard ne suffit pas
À moins que tu ne sois sans défaut
Ton fils est un homme
Plus grand et plus fort que toi
Que ???


Dernière édition par le Mer 14 Fév - 11:52, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
sandra



Nombre de messages : 258
Localisation : eure
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: besoin aide pour traduction   Mer 14 Fév - 7:09

muchas gracias doudou.
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: besoin aide pour traduction   Mer 14 Fév - 11:46

A la orden, Sandra. (littéralement : à tes ordres :: à ta disposition)

A propos, j'ai fait des rectifications.
Revenir en haut Aller en bas
sandra



Nombre de messages : 258
Localisation : eure
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: besoin aide pour traduction   Mer 14 Fév - 12:28

ok merci pas de probleme.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin aide pour traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin aide pour traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour des stats afin d'achever mon mémoire
» Besoin d'aide pour les calculs de pourcentages
» [Help] Besoin d'aide pour interpréter un tirage
» Besoin d'aide pour FLE
» besoin aide pour guerison

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: