bonjour,
je dois faire une rédaction en espagnol dans laquelle je dois parler d'un adulte qui a tout eu durant sa jeunesse: des parents attentifs, il a voyagé...
Je voudrais savoir si en espagnol il y a des expressions du style naitre avec une cuillère en argent dans la bouche, tout lui a été porté sur un plateau d'argent car j'ai peur que ma traduction calquée sur le francais soit fausse.
MERCI BEAUCOUP D AVANCE