Study Hall
Study Hall
Study Hall
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 édition Collector de ...
19.99 €
Voir le deal

 

 besoin d'expression espagnoles SVP

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
sarahdu33

avatar


Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 26/10/2006

besoin d'expression espagnoles SVP Empty
MessageSujet: besoin d'expression espagnoles SVP   besoin d'expression espagnoles SVP Icon_minitimeLun 11 Déc - 11:17

bonjour,
je dois faire une rédaction en espagnol dans laquelle je dois parler d'un adulte qui a tout eu durant sa jeunesse: des parents attentifs, il a voyagé...
Je voudrais savoir si en espagnol il y a des expressions du style naitre avec une cuillère en argent dans la bouche, tout lui a été porté sur un plateau d'argent car j'ai peur que ma traduction calquée sur le francais soit fausse.

MERCI BEAUCOUP D AVANCE
Revenir en haut Aller en bas
Doudou

avatar


Nombre de messages : 1293
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

besoin d'expression espagnoles SVP Empty
MessageSujet: Re: besoin d'expression espagnoles SVP   besoin d'expression espagnoles SVP Icon_minitimeLun 11 Déc - 13:59

Salut, Eam.

Voici quelques trads possibles :
naître avec une cuillère en argent dans la bouche
nacer con un pan bajo el brazo
nacer con todo hecho
nacer en la opulencia


Tout lui a été porté sur un plateau d'argent.
Todo se le ofreció en bandeja de plata.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
sarahdu33

avatar


Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 26/10/2006

besoin d'expression espagnoles SVP Empty
MessageSujet: Re: besoin d'expression espagnoles SVP   besoin d'expression espagnoles SVP Icon_minitimeMar 12 Déc - 13:13

Merci beaucoup, ton aide m'est précieuse, et je suis contente de voir que l'entraide existe encore sur ce genre de forum.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





besoin d'expression espagnoles SVP Empty
MessageSujet: Re: besoin d'expression espagnoles SVP   besoin d'expression espagnoles SVP Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'expression espagnoles SVP
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'une correction SVP
» Besoin aide
» Besoin aide svp
» besoin aide
» Besoin aide

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: