Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 besoin d'expression espagnoles SVP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sarahdu33



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 26/10/2006

MessageSujet: besoin d'expression espagnoles SVP   Lun 11 Déc - 11:17

bonjour,
je dois faire une rédaction en espagnol dans laquelle je dois parler d'un adulte qui a tout eu durant sa jeunesse: des parents attentifs, il a voyagé...
Je voudrais savoir si en espagnol il y a des expressions du style naitre avec une cuillère en argent dans la bouche, tout lui a été porté sur un plateau d'argent car j'ai peur que ma traduction calquée sur le francais soit fausse.

MERCI BEAUCOUP D AVANCE
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1286
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: besoin d'expression espagnoles SVP   Lun 11 Déc - 13:59

Salut, Eam.

Voici quelques trads possibles :
naître avec une cuillère en argent dans la bouche
nacer con un pan bajo el brazo
nacer con todo hecho
nacer en la opulencia


Tout lui a été porté sur un plateau d'argent.
Todo se le ofreció en bandeja de plata.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
sarahdu33



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 26/10/2006

MessageSujet: Re: besoin d'expression espagnoles SVP   Mar 12 Déc - 13:13

Merci beaucoup, ton aide m'est précieuse, et je suis contente de voir que l'entraide existe encore sur ce genre de forum.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'expression espagnoles SVP   Aujourd'hui à 9:04

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'expression espagnoles SVP
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin de votre aide: expression "tendre le..."?
» pb d'interprétation du sujet d'expression écrite
» Expression de la volonté du peuple (intro)
» Utilisateurs du TBI => besoin de votre avis
» Clash avec le CPE (et la direction)... Besoin d'avis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: espagnol (grammaire, rédacs courtes, trads courtes)-
Sauter vers: