Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 expression

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
phil1988



Nombre de messages : 35
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: expression   Sam 9 Déc - 13:35

Salut,

Peut on dire : "changer ses habitudes" de cette manière:

To change one's habits
OU
To kick one's habits
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: expression   Sam 9 Déc - 14:58

Bonsoir, Phil.

En anglais on distingue entre to change one's habits (forme plurielle) et to kick a habit (forme singulière).

On peut bien traduire to change one's habits de la façon que tu as indiquée : changer ses habitudes, mais l'équivalent français de to kick a habit c'est : sortir d'une dépendance.

Exemples :

- I've been trying to quit smoking for years.
- Well, did you kick the habit?

- When are you going to kick your drug habit?
- I don't know. It ain't easy.

Ed
Revenir en haut Aller en bas
phil1988



Nombre de messages : 35
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Re: expression   Sam 9 Déc - 15:26

Merci, beaucoup pour cette explication clair et très précise !!!
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: expression   Sam 9 Déc - 16:01

De rien, Phil et merci pour le compliment.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: expression   

Revenir en haut Aller en bas
 
expression
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» pb d'interprétation du sujet d'expression écrite
» Expression de la volonté du peuple (intro)
» D'ou vient l'expression pomme d'Adam
» correction de l'expression du prof à l'oral
» Expression pour "Brasser de l'air"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: