Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 translation/correction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cvollet



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 20/09/2012

MessageSujet: translation/correction   Jeu 20 Sep - 12:33

Bonjour, pouvez vous corriger la traduction que j'ai faite s'il vous plait, je vous joint également le texte de base (qui est en français et que je doit mettre en anglais), merci:



* Luka Rocco Magnotta :
"Dépeceur de Montréal", "le sadique canadien", "tueur du Canada", "démembreur Canadien", "Canadian Psycho" les surnoms se multiplient pour qualifier Luka Rocco Magnotta, ce Canadien de 29 ans soupçonné d'avoir tué et dépecé à Montréal un étudiant chinois, Jun Lin, 32 ans, qu'il aurait à peine rencontré.
Bisexuel, ancien prostitué, acteur porno raté, Luka Rocco Magnotta est également connu sous les pseudonymes Eric Clinton Newman et Vladimir Romanov. Avant de changer officiellement de nom pour Magnotta en 2006.
Luka Rocco Magnotta est né à au Canada, d'un père absent et alcoolique et d'une mère dominatrice. Il est élevé par sa grand-mère maternelle une femme elle aussi tyrannique. Dans de nombreux écrits sur Internet, il laisse entendre avoir été battu et abusé sexuellement, avoir essayé l'alcool et la drogue et être devenu maniaco-dépressif.
Luka Magnotta a cherché à se faire de la publicité en publiant sur YouTube des vidéos où il asphyxiait des chatons. "Une fois que vous avez tué et goûté au sang, c'est impossible d'arrêter. Cette envie irrésistible est trop forte pour ne pas continuer", écrivait le 10 décembre dernier au tabloid londonien "The Sun" Luka Rocco Magnotta, précisant que sa prochaine vidéo, après celle filmant la mort cruelle infligée à des chatons, montrerait "des humains".
Luka Rocco Magnotta a tenu parole en mettant en ligne le 25 mai la vidéo du meurtre de l'étudiant chinois. Une vidéo de 10 minutes qui montre le meurtre à l'aide d'un pic à glace, d'un homme ligoté puis le dépeçage de son corps, et accompagnée par une chanson du film "American Psycho".
Selon Stéphane Bourgoin, spécialiste des tueurs en série : ce comportement traduit la volonté narcissique de devenir une star planétaire des médias à travers son crime".
* Présentation Jun Lin :
Jun Lin est arrivé en juillet 2010 au Québec dans le cadre de ses études. Il a quitté plusieurs années avant la ville de Wuhan, la cité industrielle du centre de la Chine d’où il est originaire, pour suivre les cours de l’Alliance Française à Pékin, dans l’espoir que cela l’aide à obtenir son visa.
Celui qui se faisait appeler tantôt Patrick en français, tantôt Justin en anglais travaillait, parallèlement à ses études, dans une épicerie. Son patron le décrit dans Le Figaro comme « un bon employé, fiable, doux, gentil ».
Plus que de faire carrière au Canada, il nourrit surtout l’espoir de trouver l’amour de l’autre côté du Pacifique. Jun Lin a avoué son homosexualité sur le réseau social Weibo, l’équivalent chinois de Twitter. Un acte de bravoure dans un pays où cela reste encore très tabou.
C’est principalement sur Internet qu’il laisse éclater sa double personnalité. Sur Weibo, où il se fait appeler « Justin le méchant », il publie plusieurs photos de lui nu, fait régulièrement référence à des films d’horreur. Il poste également d’étranges messages. Il publie par exemple la photographie du métro de Montréal, légendée d’un mystique « Le train du cannibalisme de minuit ». Lors de la dernière Saint-Valentin, il poste « son auto-portrait »: une photographie retouchée de lui dans laquelle il a le visage craquelé et gris, une bouche édentée et les cheveux violets.
C’est dans le but de trouver l’amour qu’il rencontrera son bourreau. Les deux hommes avaient, semble-t-il, une aventure et Jun Lin se serait rendu chez lui le jour du meurtre pour avoir des relations sexuelles.
* Arrestation et comparution :
Luka Magnotta a été arrêté le 4 juin dans un cybercafé de Berlin après plus d'une semaine de cavale, et a était détenu en Allemagne depuis jusqu’au 18.
Les ministères de la Justice et de la Sécurité publique canadiens avaient publié conjointement un communiqué en fin de matinée pour annoncer l'extradition de Magnotta. les ministres de la Justice et de la Sécurité publique se sont exprimés ainsi : «Notre gouvernement a travaillé en étroite collaboration le Service des poursuites pénales du Québec et les autorités allemandes afin d'obtenir l'extradition de M. Magnotta de l'Allemagne, de même que son renvoi rapide vers le Canada».
Rob Nicholson et Vic Toews se sont également félicités de la coopération entre le gouvernement Harper et la communauté internationale, qui «a rapidement permis le retour au pays de cet individu afin qu'il réponde de ses actes devant la justice».
Le Canadien Luka Rocco Magnotta a plaidé non coupable, mardi 19 juin, aux cinq chefs d'accusation retenus contre lui lors de sa comparution. Il n'était pas dans la salle où se tenait l'audience pour des raisons de sécurité, selon la police, qui a préféré ne pas prendre de risques en faisant circuler l'accusé dans la ville.
Magnotta n'a pas donné d'indication sur le lieu où pourrait se trouver la tête de l'étudiant chinois qu'il est accusé d'avoir tué puis dépecé, dernière partie du corps de la victime restant introuvable. Les enquêteurs l'ont interrogé, peu avant sa comparution au palais de justice de Montréal.
Luka Rocco Magnotta devait être transféré à la prison de Rivière-des-Prairies, un centre de détention provincial situé sur l'île de Montréal, "pour une évaluation psychiatrique, psychologique qui a été demandée par son avocat". Il est passible de la prison à perpétuité.
 Fin diapo :
Nous vous tiendrons au courant de la suite du procès qui devrait débuter en 2013. C’était Breaking news spécial investigation, merci de nous d’avoir été à notre écoute.


* Luka Rocco Magnotta:
"Skinning of Montreal", "the Canadian sadistic", "killer of Canada", "Canadian dismembrators", "Canadian Psycho" nicknames multiply Luka Rocco Magnotta qualify for this 29 year old Canadian suspected of having killed and dismembered in Montreal a Chinese student, Jun Lin, aged 32, he would have just met.
Bisexual, former prostitute, porn actor missed, Luka Rocco Magnotta is also known under the pseudonyms Eric Clinton Newman and Vladimir Romanov. Before officially change its name to Magnotta in 2006.
Luka Magnotta Rocco was born in Canada, an absent father and alcoholic mother and a dominatrix. He was raised by his maternal grandmother, a woman too tyrannical. In many writings on the Internet, he suggests that he was beaten and sexually abused, have tried alcohol and drugs and becoming manic.
Luka Magnotta sought to advertise by posting videos on YouTube where he suffocated kittens. "Once you've tasted blood and killed, it is impossible to stop. This craving is too strong not to continue," wrote on 10 December at London tabloid "The Sun" Luka Rocco Magnotta, stating that his next video after filming the cruel death inflicted on kittens show "human".
Luka Magnotta Rocco kept his word by posting the video on May 25 murder of Chinese student. A 10-minute video that shows the murder with an ice pick, a man tied up and butchering of his body, and accompanied by a song from the movie "American Psycho".
According to Stéphane Bourgoin, specialist serial killers: This behavior reflects the narcissistic becoming a global media star through his crime. "
* Lin Jun presentation:
Jun Lin arrived in Quebec in July 2010 as part of his studies. He left several years before the city of Wuhan, the industrial city of central China where it originated, to follow the course of the French Alliance in Beijing, in the hope that it helps to get his visa.
One who called himself Patrick sometimes in French, sometimes in English Justin worked alongside his studies in a grocery store. His boss described in Le Figaro as "a good employee, reliable, sweet, nice."
More than a career in Canada, it feeds mainly on the hope of finding love on the other side of the Pacific. Jun Lin confessed his homosexuality on the social network Weibo, the Chinese equivalent of Twitter. Bravery in a country where it is still very taboo.
It is mainly on the Internet that unleashes his double personality. On Weibo, where he was called "the wicked Justin," he published several pictures of him naked, regularly refers to horror movies. He also strange post messages. He published eg the photograph of Montreal metro, a mystical captioned "The train of cannibalism midnight." During the last Valentine's Day, he posted his "self-portrait" retouched a photograph of him in which he cracked face and gray, and a toothless mouth purple hair.
This is in order to find the love he meet his executioner. The two men, apparently it an adventure and Jun Lin would have gone home the day of the murder to have sex.
* Arrest and appearance:
Luka Magnotta was arrested June 4 in a cafe in Berlin after more than a week on the run, and was held in Germany for up to 18.
Ministries of Justice and Public Safety Canada had issued a joint statement late morning to announce the extradition of Magnotta. the Ministers of Justice and Public Safety are expressed thus: "Our Government has worked closely the Public Prosecution Service of Quebec and the German authorities in order to obtain the extradition of Mr. Magnotta Germany, as well as its prompt return to Canada. "
Rob Nicholson and Vic Toews also welcomed cooperation between the Harper government and the international community, which "quickly allowed to return to the country of the individual so that he answer for his actions in court."
Luka Magnotta Canadian Rocco pleaded not guilty Tuesday, June 19, with five counts against him when he appeared. He was not in the room where the hearing was held for security reasons, according to police, who preferred not to take risks by passing the accused in the city.
Magnotta gave no indication of where could be the head of the Chinese student he is accused of having killed and dismembered last part of the body of the victim will not be found. Investigators questioned him shortly before his appearance at the Montreal courthouse.
Luka Magnotta Rocco should be transferred to the prison of Rivière-des-Prairies, a provincial detention center on the island of Montreal, "for a psychiatric evaluation, psychological, which was requested by his lawyer." It is punishable by life imprisonment.
 End slide:
We will keep you informed of the result of the trial is expected to begin in 2013. It was special investigation Breaking news, thank you for being our listener.


Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
 
translation/correction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» IEJ cours et correction des épreuves
» Anglais : questions et correction par rapport au planning
» Saisie, relecture et correction de votre manuscrit !
» La correction d'un contrôle de lecture me torture
» correction de rédaction 3è

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: