Study Hall
Study Hall

(Aide aux devoirs)
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 English

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
vegan



Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 18/01/2009

MessageSujet: English   Mar 28 Déc - 19:53

Hello. I translated these sentences. Are they good? I translated sentence 1 and 3 with my knowledge and sentence 2 with larouse dictionary http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/tombe%20ciel/15853#649155. There is 'tomber du ciel' but not 'L'argent, ça tombe pas du ciel'. I translated sentence 4 with my knowledge.

1) J'ai une trouille d'enfer.
I'm so scared.

Sujet : Aidez-moi, j'ai une trouille d'enfer ...

Ma fille a depuis sa naissance une petite fossette au-dessus des fesses.

A l'hopital on ne m'a rien dit de particulier, ils ont juste regardé ..La pédiatre n'a pas regardé et je ne m'inquiétais pas plus que ça..

Mais depuis qq jours ça me travaille qd même et là je viens de faire une recherche sur internet et je suis tombée sur des trucs affreux, ils parlent d'une forme de spina bifida ...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UdsMXPxAuroJ:forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/bebes_annee/Bebesdedecembre2005/aidez-trouille-enfer-sujet_120778_1.htm+trouille+d'enfer&cd=3&hl=fr&ct=clnk&gl=fr

2) L'argent, ça tombe pas du ciel.
Money, it isn't heaven-sent.
Money, that isn't heaven-sent.

3) Il a mit une jolie pagaille. / Il a mit une belle pagaille.
He really messed up.

I didn't find a context for 'mettre une jolie pagaille' / 'mettre une belle pagaille'. I found some for 'jolie pagaille' and for 'belle pagaille'.

Une jolie pagaille

Escorter Kernobee jusqu'à la sortie de la Fuite du temps, puis faire un rapport à Scooty, à Baie-du-Butin.

Sauvetage de Kernobee : 0/1

Description
<Kernobee grogne.>Qu... Que s'est-il passé ?

La dernière chose dont je me souviens est d'avoir été capturé par un groupe de nains Sombrefer, d'avoir été battu comme plâtre et jeté ici avec ces troggs crasseux.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:D3NjEBLT7pQJ:worldofwarcraft.judgehype.com/index.php%3Fpage%3Dbc-quete%26w%3D2851+il+a+mit+une+jolie+pagaille&cd=15&hl=fr&ct=clnk&gl=fr

Loin loin, il y a cette petite fille.
Elle prie pour que quelque chose puisse lui arriver.
Chaque jour elle ecrit des mots, de plus en plus de mots.
Juste pour exprimer toutes les pensées qu'elle garde au fond d'elle.
Elle est forte et ses rêves viennent lui tenir compagnie.
Ils la prenne, la couvre,
Ils sont partout.
La réalité est loin maintenant,
Mais ils ne partent pas.

Comment pouvez rester à l'extèrieur ! ?
Il y a une jolie pagaille en moi.
Comment pouvez rester à l'extèrieur ! ?
Il y a une jolie pagaille en moi.
Oh oh oh oh.

www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-103914-.html+il+a+mit+une+jolie+pagaille&cd=19&hl=fr&ct=clnk&gl=fr" target="_blank" rel="nofollow">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_Dq6YRw7lPEJ:www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-103914-.html+il+a+mit+une+jolie+pagaille&cd=19&hl=fr&ct=clnk&gl=fr

C'est une belle pagaille autour des Miss !

Deux Miss Ille-et-Vilaine ! À gauche Samantha Renoux, à droite avec ses dauphines, Alexandra Lepleux. Inédit. En quelques jours, l'Ille-et-Vilaine s'est dotée de deux Miss revendiquant le titre départemental. Anecdotique mais révélateur de la guerre à laquelle se livrent Endemol et Geneviève de Fontenay.

www.rennes.maville.com/actu/actudet_-C-est-une-belle-pagaille-autour-des-Miss-_dep-1491884_actu.Htm+il+a+mit+une+jolie+pagaille&cd=11&hl=fr&ct=clnk&gl=fr" target="_blank" rel="nofollow">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IcLa48byzB4J:www.rennes.maville.com/actu/actudet_-C-est-une-belle-pagaille-autour-des-Miss-_dep-1491884_actu.Htm+il+a+mit+une+jolie+pagaille&cd=11&hl=fr&ct=clnk&gl=fr

4) Trop kiffant!
I like it a lot!

Trop kiffant son walk

Putain comment je l'admire.
Il dégage un de ses truc.
C'est pas par rapport aux sons hein x).
Cet asian là je kiffe bien son walk l'enfoiré !
Sick!!!!

http://c-walking.forumactif.fr/t9059-trop-kiffant-son-walk
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 1289
Localisation : New-York
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: English   Mer 29 Déc - 10:13

1) J'ai une trouille d'enfer.
I'm so scared. Very Happy
ou bien,
1. I'm scared to death.
2. I'm numb with fear.
3. I'm paralyzed with fear.
4. I'm filled with fear.
5. I'm gripped with fear.


2) L'argent, ça tombe pas du ciel.
Money, it isn't heaven-sent.
Money, that isn't heaven-sent.
The most common equivalent of this in my country is:
Money doesn't grow on trees.

I've also heard this:
God isn't going to drop money from heaven.
But it's not as common as the first equivalent I gave you.


3) Il a mit mis une jolie pagaille. / Il a mit mis une belle pagaille.
He really messed up. Very Happy
ou bien, He really screwed up.

4) Trop kiffant!
I like it a lot! Neutral
1. Too cool!
2. I dig it!
Revenir en haut Aller en bas
vegan



Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 18/01/2009

MessageSujet: Re: English   Mer 29 Déc - 19:59

Thanks for you help
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: English   

Revenir en haut Aller en bas
 
English
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» If you speak English
» God's Names : English Version
» I speak english very well....... Euh enfin presque !
» l'Autre Sens OR Common English Expressions.
» English Literature

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Study Hall :: Devoirs maison :: anglais (grammaire, rédacs courtes, trads courtes}-
Sauter vers: